1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:15,885 --> 00:00:18,018 [ kolut filma namotava se ] 4 00:00:23,893 --> 00:00:27,853 [♪♪♪] 5 00:00:50,485 --> 00:00:52,313 ŽENA: hej 6 00:00:52,443 --> 00:00:55,838 Upravo sam u limuzini put do zračne luke. 7 00:00:55,968 --> 00:00:58,536 Zar ne misliš da je ovo malo puno, Ethan? 8 00:00:58,667 --> 00:00:59,972 ETHAN: Oh, hajde. 9 00:01:00,103 --> 00:01:01,235 Ti si vrijedan toga. 10 00:01:01,365 --> 00:01:03,280 Pokazao sam tvoj partnerima prijedlog, a oni 11 00:01:03,411 --> 00:01:05,065 svidio mi se tvoj dizajn. 12 00:01:05,195 --> 00:01:06,544 Žele vas natrag trajno. 13 00:01:06,675 --> 00:01:08,807 ŽENA: ti to ozbiljno 14 00:01:08,938 --> 00:01:11,419 ETHAN: Žele te natrag ured na Manhattanu 15 00:01:11,549 --> 00:01:13,421 odmah nakon Nove godine. 16 00:01:13,551 --> 00:01:16,119 ŽENA: Vau, to je tako brzo. 17 00:01:16,250 --> 00:01:18,034 ETHAN: Pa, željni su za početak. 18 00:01:18,165 --> 00:01:20,863 Pa zašto ne uzmeš a par dana, a onda 19 00:01:20,993 --> 00:01:22,734 možeš shvatiti što ti treba učiniti da biste dobili 20 00:01:22,865 --> 00:01:23,953 brže ovamo. 21 00:01:24,084 --> 00:01:25,041 Onda možemo napraviti neke planove. 22 00:01:25,172 --> 00:01:26,042 Zvuči dobro? 23 00:01:26,173 --> 00:01:27,217 ŽENA: To je sjajno. 24 00:01:27,348 --> 00:01:29,263 To je potpuno sjajno. 25 00:01:29,393 --> 00:01:31,395 ETHAN: Ah, znao sam bili biste uzbuđeni! 26 00:01:31,526 --> 00:01:34,094 Ovo je tako izvrsno prilika za nas. 27 00:01:34,224 --> 00:01:36,400 Tako sam ponosan ti, dušo. 28 00:01:36,531 --> 00:01:38,794 ŽENA: hvala vam 29 00:01:38,924 --> 00:01:42,580 ETHAN: A s povećanjem plaća, možemo si to priuštiti 30 00:01:42,711 --> 00:01:43,755 mjesto na Upper West Sideu da si bio 31 00:01:43,886 --> 00:01:45,540 ljubeći toliko. 32 00:01:46,410 --> 00:01:48,238 Dušo, znam da jesmo samo službeno za 33 00:01:48,369 --> 00:01:51,502 tri mjeseca, ali ako ovo nije svemir nam govori 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 na dobrom smo putu, Ne znam što je. 35 00:01:54,244 --> 00:01:58,379 ŽENA: Uh, Ethan, samo sam, Nisam siguran da bih mogao... 36 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ETHAN: U redu, moram trčati. 37 00:02:00,598 --> 00:02:01,730 Imaš siguran let. 38 00:02:01,860 --> 00:02:03,123 Čujemo se uskoro. 39 00:02:03,253 --> 00:02:04,776 ŽENA: u redu 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,257 [♪♪♪] 41 00:02:07,388 --> 00:02:07,910 ♪ Oh, Božić je. 42 00:02:08,040 --> 00:02:11,435 ♪ Oh, Božić je. 43 00:02:11,566 --> 00:02:13,220 ♪ Oh oh oh oh 44 00:02:13,350 --> 00:02:16,179 [♪♪♪] 45 00:02:16,614 --> 00:02:17,920 ŽENA: halo 46 00:02:18,050 --> 00:02:18,790 ČOVJEK: zdravo 47 00:02:18,921 --> 00:02:19,530 ŽENA: halo 48 00:02:19,661 --> 00:02:20,575 ČOVJEK: [smijeh] 49 00:02:20,705 --> 00:02:21,880 Cassie. 50 00:02:22,011 --> 00:02:23,317 Izgledaš sjajno, dušo. 51 00:02:23,447 --> 00:02:24,535 CASSIE: Bok, tata. 52 00:02:24,666 --> 00:02:26,102 WALT: Oh, tako je lijepo te vidjeti. 53 00:02:26,233 --> 00:02:27,408 Nedostajao si mi, mali. 54 00:02:27,538 --> 00:02:29,279 CASSIE: I ti si meni nedostajao. 55 00:02:29,410 --> 00:02:30,628 Posljednjih nekoliko tjedana sve je Mogao bih razmisliti 56 00:02:30,759 --> 00:02:31,760 dolazi kući. 57 00:02:31,890 --> 00:02:32,978 WALT: Pa ima posla bilo tako teško? 58 00:02:33,109 --> 00:02:34,066 CASSIE: br. 59 00:02:34,197 --> 00:02:34,980 br. 60 00:02:35,111 --> 00:02:37,418 To je super posao, to je samo... 61 00:02:37,548 --> 00:02:39,028 Hm... 62 00:02:41,291 --> 00:02:43,685 WALT: Dakle, sjećate se to staro mjesto Aberthany. 63 00:02:43,815 --> 00:02:45,382 Sada je na prodaju. 64 00:02:45,513 --> 00:02:46,601 Znaš onaj koji ti imao tvoje oči 65 00:02:46,731 --> 00:02:47,776 cijelo vrijeme? 66 00:02:47,906 --> 00:02:49,212 CASSIE: [smijeh] 67 00:02:49,343 --> 00:02:52,259 WALT: Sad kad si se vratio, savršen je tajming. 68 00:02:52,389 --> 00:02:54,043 CASSIE: Govoreći o savršenom vrijeme, kako su planovi za 69 00:02:54,174 --> 00:02:56,001 dolazi zimski festival? 70 00:02:56,132 --> 00:02:57,916 WALT: Hm... 71 00:02:58,047 --> 00:02:59,309 Uh, Cassie. 72 00:02:59,440 --> 00:03:01,442 [uzdahne] 73 00:03:01,572 --> 00:03:03,400 Mi ne radimo Zimski festival. 74 00:03:03,531 --> 00:03:04,140 CASSIE: tata! 75 00:03:04,271 --> 00:03:05,272 WALT: žao mi je 76 00:03:05,402 --> 00:03:08,013 jednostavno nisam imao srce da te zove. 77 00:03:08,144 --> 00:03:09,493 CASSIE: Ali to je tradicija. 78 00:03:09,624 --> 00:03:17,501 [♪♪♪] 79 00:03:31,515 --> 00:03:33,822 [zveckanje vratima] 80 00:03:33,952 --> 00:03:35,998 ČOVJEK: Vaša Visosti! 81 00:03:36,128 --> 00:03:38,218 Eksplozija. 82 00:03:39,306 --> 00:03:40,481 Reginalde! 83 00:03:40,611 --> 00:03:41,351 REGINALD: jesi li to ti praviti svu tu galamu? 84 00:03:41,482 --> 00:03:42,787 ČOVJEK: Da, tako je. 85 00:03:42,918 --> 00:03:43,832 REGINALD: U ovo doba? 86 00:03:43,962 --> 00:03:46,008 Stvarno, Arthure, jest posve neortodoksno. 87 00:03:46,138 --> 00:03:48,576 Ovo je mjesto za pristojnost, a ne smetnja. 88 00:03:48,706 --> 00:03:49,185 ARTHUR: da 89 00:03:49,316 --> 00:03:50,012 Ne razumiješ. 90 00:03:50,142 --> 00:03:51,492 Princ je... 91 00:03:51,622 --> 00:03:52,710 REGINALD: Vjerojatno spava i ne cijeni te 92 00:03:52,841 --> 00:03:54,973 galavanting o vikanje sve kroz dvorane. 93 00:03:55,104 --> 00:03:57,672 ARTHUR: To može biti ispravan da je ovdje. 94 00:03:57,802 --> 00:03:59,195 REGINALD: Pardon? 95 00:03:59,326 --> 00:04:00,152 ARTHUR: To je ono što imam pokušavao sam ti reći. 96 00:04:00,283 --> 00:04:03,025 Princ je... 97 00:04:03,155 --> 00:04:03,895 nedostaje. 98 00:04:04,026 --> 00:04:04,722 REGINALD: nedostaje? 99 00:04:04,853 --> 00:04:05,636 Ne može nedostajati. 100 00:04:05,767 --> 00:04:06,855 Što je s krunidbom? 101 00:04:06,985 --> 00:04:08,857 ARTHUR: Krunidba nije naš jedini problem. 102 00:04:08,987 --> 00:04:10,859 REGINALD: kako to misliš 103 00:04:10,989 --> 00:04:12,600 ARTHUR: Netko ide da joj moram reći. 104 00:04:13,340 --> 00:04:17,735 [♪♪♪] 105 00:04:17,866 --> 00:04:18,997 CASSIE: Da, zašto ne bi stavi onaj viši 106 00:04:19,128 --> 00:04:19,520 straga? 107 00:04:19,650 --> 00:04:20,738 Eto nas. 108 00:04:20,869 --> 00:04:21,739 Savršen. 109 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 I stavite manji jedan ovdje gore. 110 00:04:23,567 --> 00:04:24,307 ŽENA: Mmhmm. 111 00:04:24,438 --> 00:04:25,787 CASSIE: Lijepo. 112 00:04:25,917 --> 00:04:26,440 I onda ovaj možeš staviti s druge strane iza 113 00:04:26,570 --> 00:04:28,224 staklena kugla. 114 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 Mislim da će stvarno biti uravnotežite to lijepo. 115 00:04:30,008 --> 00:04:31,096 Savršen. 116 00:04:31,227 --> 00:04:31,793 ŽENA: Da? 117 00:04:31,923 --> 00:04:32,359 CASSIE: Mmhmm. 118 00:04:32,489 --> 00:04:34,230 super izgleda 119 00:04:34,361 --> 00:04:36,754 ŽENA: Tako dobro da te imam doma. 120 00:04:36,885 --> 00:04:37,712 CASSIE: [smijeh] 121 00:04:37,842 --> 00:04:38,756 Oh, hvala ti. 122 00:04:38,887 --> 00:04:40,236 Dobro je biti kod kuće. 123 00:04:40,367 --> 00:04:41,324 ŽENA: [smijeh] 124 00:04:41,455 --> 00:04:41,803 CASSIE: To čini izgledati prilično lijepo. 125 00:04:41,933 --> 00:04:42,847 ŽENA: Da. 126 00:04:42,978 --> 00:04:44,066 Želim samo tvoje mama je to mogla vidjeti. 127 00:04:44,196 --> 00:04:46,808 CASSIE: I meni također. 128 00:04:46,938 --> 00:04:49,376 ŽENA: Vaši zasloni uvijek privući najveće gužve. 129 00:04:49,506 --> 00:04:50,812 I nije loše ni za posao. 130 00:04:50,942 --> 00:04:51,769 ŽENA: Ona je u pravu, znaš. 131 00:04:51,900 --> 00:04:52,901 CASSIE: hej 132 00:04:53,031 --> 00:04:55,077 Kako si, Madison? 133 00:04:55,207 --> 00:04:56,296 David. 134 00:04:56,426 --> 00:04:57,079 DAVID: Cassie, dobro došla kući! 135 00:04:57,209 --> 00:04:58,472 CASSIE: hvala ti 136 00:04:58,602 --> 00:04:59,211 [uzdah] 137 00:04:59,342 --> 00:05:00,038 Je li ovo...? 138 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 O moj Bože, pogledaj se! 139 00:05:01,997 --> 00:05:02,954 Ne mogu vjerovati kako je velika! 140 00:05:03,085 --> 00:05:04,086 MADISON: ja znam 141 00:05:04,216 --> 00:05:05,653 Ne mogu vjerovati kako vrijeme je prošlo? 142 00:05:05,783 --> 00:05:07,176 CASSIE: sjećaš li me se 143 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 DAVID: Kako je mogla zaboraviti njezina omiljena teta iz 144 00:05:08,264 --> 00:05:09,309 New York? 145 00:05:09,439 --> 00:05:10,614 DJEVOJKA: Mama. 146 00:05:10,745 --> 00:05:12,050 CASSIE: Da, to je tvoje mama, u pravu si. 147 00:05:12,181 --> 00:05:13,748 MADISON: nažalost ne možemo ostati. 148 00:05:13,878 --> 00:05:15,619 Moramo ići. 149 00:05:15,750 --> 00:05:16,185 DAVID: Ali moraš dođi vrlo brzo. 150 00:05:16,316 --> 00:05:17,360 CASSIE: Da! 151 00:05:17,491 --> 00:05:18,143 DAVID: Reci nam sve o New Yorku. 152 00:05:18,274 --> 00:05:18,579 CASSIE: To bi bilo super. 153 00:05:18,709 --> 00:05:19,928 cao cao! 154 00:05:20,058 --> 00:05:20,885 MADISON: Bok! 155 00:05:21,016 --> 00:05:21,756 CASSIE: Drago mi je da te vidim. 156 00:05:21,886 --> 00:05:22,670 ŽENA: Bok! 157 00:05:22,800 --> 00:05:25,063 CASSIE: vidimo se 158 00:05:25,194 --> 00:05:26,587 O moj Bože, baš su slatki. 159 00:05:26,717 --> 00:05:28,806 ŽENA: Znam, dražesno. 160 00:05:28,937 --> 00:05:30,634 Sada, pomozite sami sebi na sve što želite. 161 00:05:30,765 --> 00:05:31,548 Na kuću. 162 00:05:31,679 --> 00:05:32,288 CASSIE: u redu 163 00:05:32,419 --> 00:05:33,507 ŽENA: [smijeh] 164 00:05:34,290 --> 00:05:35,291 CASSIE: Dakle, tata. 165 00:05:35,422 --> 00:05:36,597 Što će biti? 166 00:05:36,727 --> 00:05:38,076 WALT: [smijeh] 167 00:05:38,207 --> 00:05:39,295 Morat ćeš objasniti 168 00:05:39,426 --> 00:05:40,949 opet blagdanska pića. 169 00:05:41,079 --> 00:05:42,298 ŽENA: definitivno. 170 00:05:42,429 --> 00:05:44,822 Tako dolazi Holiday Latte u srednjem i malom, 171 00:05:44,953 --> 00:05:45,997 a tu je i Božićni Latte koji samo 172 00:05:46,128 --> 00:05:47,216 dolazi u velikom. 173 00:05:47,347 --> 00:05:48,739 CASSIE: Što je razlika? 174 00:05:48,870 --> 00:05:50,306 ŽENA: Hm... 175 00:05:50,437 --> 00:05:51,351 ŽENA: Muškatni oraščić, možda? 176 00:05:51,481 --> 00:05:52,700 ŽENA: Da. 177 00:05:52,830 --> 00:05:53,309 CASSIE: Znaš, ja sam samo ću te pustiti da odlučiš. 178 00:05:53,440 --> 00:05:54,354 WALT: [smijeh] 179 00:05:54,484 --> 00:05:58,358 [zvon telefona] 180 00:06:01,448 --> 00:06:02,187 WALT: Tko je Ethan? 181 00:06:02,318 --> 00:06:03,319 CASSIE: Hmm? 182 00:06:03,450 --> 00:06:04,320 WALT: Pa, na vašem telefon upravo sada. 183 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 Gospodin pozivatelj, možda? 184 00:06:06,496 --> 00:06:07,410 CASSIE: Tata, molim te. 185 00:06:07,541 --> 00:06:08,890 Ne, to je netko s posla. 186 00:06:09,020 --> 00:06:10,021 WALT: Oh, oh. 187 00:06:10,152 --> 00:06:11,153 Pa, mislio sam na tebe završili su s New Yorkom. 188 00:06:11,283 --> 00:06:12,850 CASSIE: znaš što, dosta o meni. 189 00:06:12,981 --> 00:06:15,287 Kakvi su ovo poslovi što bi trebao raditi? 190 00:06:15,418 --> 00:06:17,202 WALT: dobivam moja jutarnja moka. 191 00:06:17,333 --> 00:06:18,595 CASSIE: Mmhmm. 192 00:06:18,726 --> 00:06:19,640 WALT: Što je najviše važan obrok u danu. 193 00:06:19,770 --> 00:06:21,381 CASSIE: Oh dječače. 194 00:06:21,511 --> 00:06:24,166 WALT: A onda ću ići i upoznati Melindu u knjižnici. 195 00:06:24,296 --> 00:06:25,602 CASSIE: Opet volontiraš? 196 00:06:25,733 --> 00:06:27,343 WALT: radim to za besplatne knjige. 197 00:06:27,474 --> 00:06:29,040 CASSIE: Vi to znate svi su besplatni, zar ne? 198 00:06:29,171 --> 00:06:29,824 ČOVJEK: Naravno da znam. 199 00:06:29,954 --> 00:06:30,520 CASSIE: To je knjižnica. 200 00:06:30,651 --> 00:06:31,695 Tako ovo funkcionira. 201 00:06:31,826 --> 00:06:33,523 Ovo ti je najviše važan obrok dana? 202 00:06:33,654 --> 00:06:34,524 WALT: izgleda dobro, hvala puno. 203 00:06:34,655 --> 00:06:35,351 ŽENA: Naravno. 204 00:06:35,482 --> 00:06:36,308 CASSIE: Iznenađen. 205 00:06:36,439 --> 00:06:37,571 Hvala. 206 00:06:39,094 --> 00:06:40,530 Tata, želim razgovarati s tobom o Zimskom festivalu. 207 00:06:40,661 --> 00:06:41,618 WALT: Oh, Cassie. 208 00:06:41,749 --> 00:06:42,837 CASSIE: Ne ne, znam. 209 00:06:42,967 --> 00:06:44,055 Ali skoro je Božić, i jednostavno se ne osjeća 210 00:06:44,186 --> 00:06:45,579 pravo bez toga. 211 00:06:45,709 --> 00:06:47,668 WALT: Znam dušo, ali bilo je puno posla, čak i prije 212 00:06:47,798 --> 00:06:48,538 tvoja majka je preminula. 213 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 Vremena su se promijenila. 214 00:06:50,671 --> 00:06:51,498 Stvari su drugačije. 215 00:06:51,628 --> 00:06:53,543 Ponekad je bolje krenuti dalje. 216 00:06:53,674 --> 00:06:54,936 CASSIE: Znam, ali to nije bio samo festival. 217 00:06:55,066 --> 00:06:56,720 Bio je Božić. 218 00:06:56,851 --> 00:06:57,895 Mislim vidjeti cijeli grad okupiti se znajući da mama 219 00:06:58,026 --> 00:06:59,506 bio veliki dio toga? 220 00:06:59,636 --> 00:07:01,595 Samo, to su neki mojih najboljih sjećanja. 221 00:07:01,725 --> 00:07:03,031 WALT: Pa i moj također, dušo. 222 00:07:03,161 --> 00:07:05,599 Ali samo je postalo teže i teže skupiti. 223 00:07:05,729 --> 00:07:07,731 Uzelo je sve tvoje majka nam je samo morala dati 224 00:07:07,862 --> 00:07:09,646 taj posljednji Božić. 225 00:07:09,777 --> 00:07:11,300 I bez nje na Odbor festivala 226 00:07:11,431 --> 00:07:12,344 stvarno ne... 227 00:07:12,475 --> 00:07:13,694 CASSIE: Ne, tata, mi to možemo. 228 00:07:13,824 --> 00:07:15,043 Moramo to učiniti, jer ako ne radimo to, ovo će biti 229 00:07:15,173 --> 00:07:17,219 prva godina koja nije se dogodilo. 230 00:07:17,349 --> 00:07:18,612 Kakav je to osjećaj? 231 00:07:18,742 --> 00:07:20,831 WALT: Pa, stvari ne uvijek vježbaj, mali. 232 00:07:20,962 --> 00:07:22,616 Znaš, život je nije bajka. 233 00:07:22,746 --> 00:07:24,226 CASSIE: Ali što ako jest? 234 00:07:24,356 --> 00:07:25,270 WALT: [smijeh] 235 00:07:25,401 --> 00:07:26,358 Što ako jest? 236 00:07:26,489 --> 00:07:27,577 [smijeh] 237 00:07:27,708 --> 00:07:35,585 [♪♪♪] 238 00:07:51,993 --> 00:07:54,648 MARIJA: ja ću ne prihvatiti to. 239 00:07:54,778 --> 00:07:56,867 Tako je oduvijek bilo i kako će 240 00:07:56,998 --> 00:07:59,174 uvijek biti. 241 00:07:59,304 --> 00:08:01,089 REGINALD: samo sam mislio, vaša visosti, da ako vi 242 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 mogao odgoditi Royal Božićni bal do poslije 243 00:08:03,221 --> 00:08:04,614 princ se vratio u dvorac. 244 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 MARIJA: Ne možemo odgoditi Kraljevski božićni bal, 245 00:08:06,921 --> 00:08:07,704 Reginald. 246 00:08:07,835 --> 00:08:09,010 Mora biti na Božić. 247 00:08:09,140 --> 00:08:10,620 To je tradicija. 248 00:08:10,751 --> 00:08:13,188 Kraljevska obitelj Varovian ima promatrao ovu praksu za 249 00:08:13,318 --> 00:08:16,017 stoljeća, i još jednom, it je Nikolina 35. godina i 250 00:08:16,147 --> 00:08:18,715 znate značaj koji ima na postupku. 251 00:08:18,846 --> 00:08:19,847 REGINALD: Da, gospođo, naravno. 252 00:08:19,977 --> 00:08:21,413 MARIJA: I ti! 253 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 ne razumijem 254 00:08:22,763 --> 00:08:24,286 Kako je samo mogao nestati? 255 00:08:24,416 --> 00:08:25,940 Ti si njegov sluga. 256 00:08:26,070 --> 00:08:27,419 Kako mu možeš prisustvovati kad čak ni ne znaš 257 00:08:27,550 --> 00:08:28,682 gdje je on 258 00:08:28,812 --> 00:08:30,510 ARTHUR: Bili smo pokušavam, Vaša Visosti. 259 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 Čini se da je njegov telefon je isključen, a 260 00:08:33,687 --> 00:08:37,299 pretraga njegovih konaka daje nema naznaka, točno, 261 00:08:37,429 --> 00:08:39,475 gdje bi mogao biti. 262 00:08:39,606 --> 00:08:40,345 MARIJA: Trudi se više. 263 00:08:40,476 --> 00:08:42,217 ARTHUR: da 264 00:08:42,347 --> 00:08:44,175 MARIJA: Apsolutno je presudno za Krunu i domovinu 265 00:08:44,306 --> 00:08:48,049 da je Nicholas ovdje zbog krunidba na Božić. 266 00:08:48,179 --> 00:08:48,702 REGINALD: Da, gospođo. 267 00:08:48,832 --> 00:08:49,529 ARTHUR: Da, gospođo. 268 00:08:49,659 --> 00:08:50,791 MARIJA: Nemoj me razočarati. 269 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 REGINALD: [uzdahne] 270 00:08:53,794 --> 00:08:58,712 [♪♪♪] 271 00:08:58,842 --> 00:09:00,844 [šuštanje karata] 272 00:09:00,975 --> 00:09:04,413 [♪♪♪] 273 00:09:04,544 --> 00:09:05,849 CASSIE: hej 274 00:09:05,980 --> 00:09:07,503 ŽENA: Oh, Cassie! 275 00:09:07,634 --> 00:09:11,812 Baš te je lijepo vidjeti! 276 00:09:12,247 --> 00:09:13,335 CASSIE: nedostajala si mi! 277 00:09:13,465 --> 00:09:15,293 I nedostajalo mi je ovo mjesto. 278 00:09:15,424 --> 00:09:17,034 ŽENA: Oh, dobro, pogledajte okolo. 279 00:09:17,165 --> 00:09:19,167 Mora da ti je tako drago da je vratim kući. 280 00:09:19,297 --> 00:09:20,037 WALT: Oh, možete se kladiti. 281 00:09:20,168 --> 00:09:20,995 Jako je lijepo. 282 00:09:21,125 --> 00:09:25,303 [♪♪♪] 283 00:09:25,434 --> 00:09:26,696 WALT: [smijeh] 284 00:09:26,827 --> 00:09:28,698 Znaš, možeš ti to s računalima ovih dana, 285 00:09:28,829 --> 00:09:29,743 Melinda. 286 00:09:29,873 --> 00:09:31,005 CASSIE: tata. 287 00:09:31,135 --> 00:09:33,747 MELINDA: Radije radim to je starinski način. 288 00:09:33,877 --> 00:09:35,183 WALT: Oh dobro. 289 00:09:35,313 --> 00:09:37,054 Puno toga obilazeći danas. 290 00:09:37,185 --> 00:09:37,707 CASSIE: Nemoj čak. 291 00:09:37,838 --> 00:09:38,360 MELINDA: Hmm? 292 00:09:38,490 --> 00:09:39,448 WALT: Nema veze. 293 00:09:39,579 --> 00:09:40,841 Naletio sam na poštar na putu. 294 00:09:40,971 --> 00:09:41,711 Izvoli. 295 00:09:41,842 --> 00:09:43,017 Tamo. 296 00:09:43,147 --> 00:09:48,588 [♪♪♪] 297 00:09:48,718 --> 00:09:49,937 WALT: Oh, ovdje je? 298 00:09:50,067 --> 00:09:51,721 MELINDA: Da. 299 00:09:52,766 --> 00:09:53,941 Mogu li razgovarati s ti na minutu? 300 00:09:54,071 --> 00:09:54,724 WALT: Možete se kladiti. 301 00:09:54,855 --> 00:09:56,030 Cassie? 302 00:09:56,160 --> 00:09:58,423 Smeta li ti ako Melinda i imam samo minutu. 303 00:09:58,554 --> 00:09:59,424 CASSIE: Naravno, da. 304 00:09:59,555 --> 00:10:00,948 WALT: 'Kay. 305 00:10:01,078 --> 00:10:01,731 CASSIE: Ima li nešto ja možda bi vam mogao pomoći 306 00:10:01,862 --> 00:10:03,951 u međuvremenu? 307 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 MELINDA: Pa, zapravo, imate li što protiv? 308 00:10:06,257 --> 00:10:06,867 CASSIE: Ne. 309 00:10:06,997 --> 00:10:07,911 [smijeh] 310 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 shvatio sam. 311 00:10:09,565 --> 00:10:10,392 MELINDA: 'Kay. 312 00:10:10,522 --> 00:10:13,787 [♪♪♪] 313 00:10:13,917 --> 00:10:15,005 CASSIE: Enciklopedija vodenih životinja. 314 00:10:15,136 --> 00:10:16,398 Je li to referenca ili je to divlje... 315 00:10:16,528 --> 00:10:17,442 [tup udarac] 316 00:10:17,573 --> 00:10:18,922 CASSIE: Bože moj! 317 00:10:19,053 --> 00:10:19,967 ČOVJEK: Moja knjiga! 318 00:10:20,097 --> 00:10:21,272 CASSIE: [ruga se] 319 00:10:21,403 --> 00:10:25,276 Mislim da bi trebao biti ispričavajući se ili slično 320 00:10:25,407 --> 00:10:26,930 "Hej, žao mi je, jesi nisi ozlijeđen, zar ne?" 321 00:10:27,061 --> 00:10:28,192 ČOVJEK: Očito nisi ozlijeđen. 322 00:10:28,323 --> 00:10:30,151 CASSIE: Pa ti ne znam to. 323 00:10:30,281 --> 00:10:32,588 ČOVJEK: Žalite se formalnosti, a ne bol. 324 00:10:32,719 --> 00:10:34,155 Niste ozlijeđeni. 325 00:10:34,285 --> 00:10:35,373 CASSIE: U redu, oprostite, ali barem bi se mogao ispričati 326 00:10:35,504 --> 00:10:36,853 za sve ovo. 327 00:10:36,984 --> 00:10:39,160 ČOVJEK: Trebao si gledati kamo si išao. 328 00:10:39,290 --> 00:10:40,596 CASSIE: Naletio si na mene. 329 00:10:40,727 --> 00:10:42,076 ČOVJEK: sigurno ne. 330 00:10:42,206 --> 00:10:43,773 Ti si taj koji je naletio na mene. 331 00:10:43,904 --> 00:10:44,905 CASSIE: Ne, nisi ni mogao vidjeti da sam imao gomilu 332 00:10:45,035 --> 00:10:46,689 knjige, jer si bio čitanje i neplaćanje 333 00:10:46,820 --> 00:10:47,559 pozornost. 334 00:10:47,690 --> 00:10:48,256 ČOVJEK: I? 335 00:10:48,386 --> 00:10:49,823 Zar ne radiš ovdje? 336 00:10:49,953 --> 00:10:51,651 Vaš je posao da obratite pozornost. 337 00:10:51,781 --> 00:10:52,826 Ja sam pokrovitelj i pokrovitelj je uvijek u pravu. 338 00:10:52,956 --> 00:10:53,696 CASSIE: u redu 339 00:10:53,827 --> 00:10:55,045 žao mi je 340 00:10:55,176 --> 00:10:56,351 Prije svega, tko kaže... Molim te ne diraj to. 341 00:10:56,481 --> 00:10:57,178 ČOVJEK: Hvala! 342 00:10:57,308 --> 00:10:57,787 CASSIE: Što? 343 00:10:57,918 --> 00:10:59,180 ČOVJEK: znaš što 344 00:10:59,310 --> 00:11:00,268 Neka ovo bude lekcija predanost zadatku i 345 00:11:00,398 --> 00:11:01,138 važnost uzimanja odgovornost 346 00:11:01,269 --> 00:11:01,965 za svoj rad. 347 00:11:02,096 --> 00:11:03,314 Dobar dan i sretno. 348 00:11:06,927 --> 00:11:07,797 [tup udarac] 349 00:11:10,539 --> 00:11:11,279 [♪♪♪] 350 00:11:11,409 --> 00:11:13,455 [tipkanje] 351 00:11:13,585 --> 00:11:14,325 REGINALD: Ima li sreće? 352 00:11:14,456 --> 00:11:16,153 ARTHUR: br. 353 00:11:16,284 --> 00:11:17,546 Sve sam probala. 354 00:11:17,677 --> 00:11:19,722 Zvanje, slanje e-pošte, slanje poruka. 355 00:11:19,853 --> 00:11:21,637 REGINALD: Ne griješite. 356 00:11:21,768 --> 00:11:25,685 Prinčeva odsutnost također loše se odražava na vas. 357 00:11:25,815 --> 00:11:28,644 Čak i ako se princ vrati vrijeme, posao koji još uvijek može 358 00:11:28,775 --> 00:11:31,778 biti u opasnosti je tvoj. 359 00:11:31,908 --> 00:11:34,345 ARTHUR: Ali... ali-ali-ali čekaj, čekaj, čekaj. 360 00:11:34,476 --> 00:11:36,783 Moja obitelj služila je [nerazgovijetno] Dom za 361 00:11:36,913 --> 00:11:38,436 generacije. 362 00:11:38,567 --> 00:11:40,525 Moja je dužnost jednog dana biti desna ruka kralja. 363 00:11:40,656 --> 00:11:41,657 REGINALD: Ispravak. 364 00:11:41,788 --> 00:11:43,180 Desna ruka od budući kralj. 365 00:11:43,311 --> 00:11:44,660 Tko je trenutno nestao. 366 00:11:44,791 --> 00:11:46,357 Nedostaje na vašem satu. 367 00:11:46,488 --> 00:11:47,228 ARTHUR: Reginald... 368 00:11:47,358 --> 00:11:49,360 REGINALD: Ne može se pregovarati. 369 00:11:49,491 --> 00:11:52,973 I svoju budućnost i Kruna ovisi o tome. 370 00:11:53,103 --> 00:11:55,366 [♪♪♪] 371 00:11:58,152 --> 00:12:01,503 [♪♪♪] 372 00:12:01,633 --> 00:12:02,373 MELINDA: Sretan Božić. 373 00:12:02,504 --> 00:12:03,853 ČOVJEK: hvala vam 374 00:12:03,984 --> 00:12:08,466 [♪♪♪] 375 00:12:08,597 --> 00:12:09,946 CASSIE: [uzdahne] 376 00:12:10,077 --> 00:12:11,382 MELINDA: Oh, problemi s ponovnim polaganjem? 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,601 CASSIE: br. 378 00:12:12,732 --> 00:12:14,690 Hm, tko je taj tip samo si pomagao? 379 00:12:14,821 --> 00:12:16,692 MELINDA: ne znam, turist? 380 00:12:16,823 --> 00:12:18,041 CASSIE: Turist u Wintervaleu? 381 00:12:18,172 --> 00:12:19,521 Za što? 382 00:12:19,651 --> 00:12:20,391 MELINDA: zašto 383 00:12:20,522 --> 00:12:21,479 Jeste li zainteresirani? 384 00:12:21,610 --> 00:12:23,003 CASSIE: teško. 385 00:12:23,133 --> 00:12:25,179 Zašto je svima tako zanima me moj ljubavni život? 386 00:12:25,309 --> 00:12:26,920 Iskreno je zadnje što mi pada na pamet. 387 00:12:27,050 --> 00:12:30,053 Samo sam htjela znati je li znao si što želi. 388 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 MELINDA: Pa izvadio je knjiga o povijesti grada. 389 00:12:33,230 --> 00:12:37,147 Nisam imao odgovarajuću iskaznicu, pa Morao sam zapisati njegovu sobu 390 00:12:37,278 --> 00:12:40,324 i broj telefona u BnB-u. 391 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 Tako da je mogao donijeti knjiga natrag. 392 00:12:42,457 --> 00:12:43,675 Nije da je važno. 393 00:12:43,806 --> 00:12:44,459 Sigurno jesi ne zanima? 394 00:12:44,589 --> 00:12:46,026 CASSIE: Da, siguran sam. 395 00:12:46,156 --> 00:12:47,201 Upravo smo se posvađali u hrpama. 396 00:12:47,331 --> 00:12:48,768 Bilo je manje nego ugodno. 397 00:12:48,898 --> 00:12:52,249 Samo sam bio znatiželjan ako znao si što želi. 398 00:12:52,380 --> 00:12:55,775 Čekaj, kako to misliš, nije da je bitno? 399 00:12:58,081 --> 00:12:59,343 WALT: Mislim da bismo trebali reci joj, Melinda. 400 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 CASSIE: Reci mi što? 401 00:13:02,912 --> 00:13:04,522 MELINDA: pismo primili smo ranije? 402 00:13:04,653 --> 00:13:06,394 Dodjela sredstava za knjižnicu 403 00:13:06,524 --> 00:13:08,788 je prepolovljen. 404 00:13:08,918 --> 00:13:10,311 CASSIE: Što to znači? 405 00:13:10,441 --> 00:13:12,400 WALT: Pa to znači da ako knjižnica ne nalazi 406 00:13:12,530 --> 00:13:15,272 alternativni oblik financiranja, morat ćemo zatvoriti. 407 00:13:16,056 --> 00:13:20,364 [nabori papira] 408 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 [♪♪♪] 409 00:13:24,716 --> 00:13:26,457 CASSIE: Što su hoćeš li učiniti? 410 00:13:26,588 --> 00:13:29,156 MELINDA: Pa, postoji ništa ne možemo učiniti. 411 00:13:29,286 --> 00:13:32,202 Sredstva grada gurnuti su do krajnjih granica. 412 00:13:32,333 --> 00:13:35,118 I sve potpore koje bismo mogli prijaviti jer ne bi stigao do 413 00:13:35,249 --> 00:13:37,860 pa nakon što ih trebamo. 414 00:13:37,991 --> 00:13:39,688 CASSIE: U redu, ne možeš samo zatvori knjižnicu. 415 00:13:39,819 --> 00:13:42,169 MELINDA: Mi ne imati izbora. 416 00:13:42,299 --> 00:13:45,520 Osim ako se ne bavite poslom čuda, ovaj Božić 417 00:13:45,650 --> 00:13:48,131 vjerojatno ide biti naš posljednji. 418 00:13:48,262 --> 00:13:50,917 [♪♪♪] 419 00:13:51,047 --> 00:13:56,879 [škripi snijeg] 420 00:13:57,010 --> 00:14:00,230 [telefon zvoni] 421 00:14:00,361 --> 00:14:03,843 ČOVJEK: [uzdahne] 422 00:14:05,105 --> 00:14:07,368 [telefon zvoni] 423 00:14:07,498 --> 00:14:08,412 NIKOLA: halo 424 00:14:08,543 --> 00:14:10,066 ARTHUR: Javio si se. 425 00:14:10,197 --> 00:14:10,675 NIKOLA: Naravno da sam odgovorila. 426 00:14:10,806 --> 00:14:12,547 Zašto ne bih? 427 00:14:12,677 --> 00:14:13,940 ARTHUR: gdje si 428 00:14:14,070 --> 00:14:15,463 Svi u palača je zabrinuta. 429 00:14:15,593 --> 00:14:17,900 A tvoja majka je uporna odmah se vratiš. 430 00:14:18,031 --> 00:14:19,815 NIKOLA: Gdje sam ja nije briga. 431 00:14:19,946 --> 00:14:20,729 Ja sam odrasla osoba. 432 00:14:20,860 --> 00:14:22,078 dopušteno mi je izaći sama. 433 00:14:22,209 --> 00:14:23,732 ARTHUR: A ti si također princ. 434 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 Što dolazi s određenim očekivanje protokola. 435 00:14:26,082 --> 00:14:28,389 Mogao si barem reći netko kamo ideš. 436 00:14:28,519 --> 00:14:29,781 Sada. 437 00:14:29,912 --> 00:14:31,305 Morate se vratiti na palača odjednom. 438 00:14:31,435 --> 00:14:32,915 Kraljevski božićni bal... 439 00:14:33,046 --> 00:14:35,135 NIKOLA: Je samo još jedan ceremonija u dugom redu 440 00:14:35,265 --> 00:14:36,614 od mnogih. 441 00:14:36,745 --> 00:14:38,181 Bit će još prigoda da pokaže palaču. 442 00:14:38,312 --> 00:14:39,095 ARTHUR: Ali gospodine... 443 00:14:39,226 --> 00:14:40,009 NIKOLA: Morao sam ovo učiniti. 444 00:14:40,140 --> 00:14:42,882 Za mene. 445 00:14:43,012 --> 00:14:46,102 Kao podsjetnik na što Božić je zapravo o. 446 00:14:46,233 --> 00:14:47,321 ARTHUR: knez Nikola. 447 00:14:47,451 --> 00:14:48,322 Lopta. 448 00:14:48,452 --> 00:14:49,323 NIKOLA: Može čekati. 449 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 Zbogom, Arthure. 450 00:14:52,021 --> 00:14:53,066 REGINALD: dobro? 451 00:14:56,634 --> 00:15:02,031 ARTHUR: Ne kažem mi treba paničariti, ali... 452 00:15:02,162 --> 00:15:03,380 trebali bismo paničariti. 453 00:15:03,511 --> 00:15:04,555 REGINALD: [uzdahne] 454 00:15:05,165 --> 00:15:06,209 [♪♪♪] 455 00:15:06,340 --> 00:15:11,649 [škripa vrata] 456 00:15:11,780 --> 00:15:13,042 [vrata se zatvaraju] 457 00:15:13,173 --> 00:15:15,044 ♪ Osvijetli čarape. 458 00:15:15,175 --> 00:15:18,482 ♪ Objesite imelu. 459 00:15:18,613 --> 00:15:22,617 ♪ Pustit ću magiju. 460 00:15:22,747 --> 00:15:26,403 ♪ Jer teče gdje god idete. ♪ 461 00:15:26,534 --> 00:15:30,103 ♪ Zapalite sve svijeće. 462 00:15:30,233 --> 00:15:33,802 ♪ Razvedri se noć. ♪ 463 00:15:33,933 --> 00:15:37,588 ♪ Osjećam svoje srce gori. ♪ 464 00:15:37,719 --> 00:15:40,765 ♪ I znam da je to jednostavno pitanje vremena. ♪ 465 00:15:40,896 --> 00:15:42,942 ♪ Božić je. 466 00:15:43,072 --> 00:15:46,684 ♪ Oh-oh-oh, Božić je. ♪ 467 00:15:46,815 --> 00:15:50,862 ♪ I čuda se događaju na Božić. ♪ 468 00:15:51,211 --> 00:15:52,038 ŽENA: Bok, Sarah. 469 00:15:52,168 --> 00:15:53,430 Uobičajeno? 470 00:15:53,561 --> 00:15:54,866 SARAH: Ne, samo se ljulja s nekim vijestima. 471 00:15:54,997 --> 00:15:56,216 Knjižnica je u opasnosti zatvaraju, a oni pokušavaju 472 00:15:56,346 --> 00:15:57,957 sazvati gradski sastanak tamo večeras da ga spasim. 473 00:15:58,087 --> 00:16:00,133 ŽENA: Zatvaranje ovoga blizu Božića? 474 00:16:00,263 --> 00:16:00,785 SARAH: Znam, zar ne? 475 00:16:00,916 --> 00:16:02,135 ŽENA: To je užasno. 476 00:16:02,265 --> 00:16:03,136 ŽENA: Ako trebaju bilo što, samo mi javi. 477 00:16:03,266 --> 00:16:05,225 SARAH: Pokušajte ome ako možete. 478 00:16:05,790 --> 00:16:06,966 ŽENA: Vjerojatno hoće trebam kavu. 479 00:16:16,062 --> 00:16:23,983 [♪♪♪] 480 00:16:25,375 --> 00:16:28,422 MELINDA: U redu svi, sjednite na svoja mjesta, molim vas. 481 00:16:28,552 --> 00:16:32,469 Hvala vam puno što ste došli i podupiranje knjižnice. 482 00:16:33,644 --> 00:16:34,776 WALT: Bok ljudi 483 00:16:34,906 --> 00:16:37,822 Samo stvarno ne znam što ćemo učiniti. 484 00:16:37,953 --> 00:16:40,042 MELINDA: Gradova resursi su ograničeni. 485 00:16:40,173 --> 00:16:43,785 Možda vanjski dobročinitelj? 486 00:16:43,915 --> 00:16:45,439 ŽENA: Ovako blizu na Božić? 487 00:16:45,569 --> 00:16:47,223 Mislim čak i najviše dobrotvorni ljudi su lijepi 488 00:16:47,354 --> 00:16:49,443 otkucan do sada. 489 00:16:49,573 --> 00:16:52,794 WALT: Pa, možda možemo uspjeti apel vladi? 490 00:16:52,924 --> 00:16:54,752 MELINDA: Pa mislim, kao prva opcija, 491 00:16:54,883 --> 00:16:57,842 praznici idu kompliciraj to kao i svi 492 00:16:57,973 --> 00:17:00,802 vjerojatno je već na pauzi. 493 00:17:00,932 --> 00:17:02,978 CASSIE: Što ako praznici su odgovor? 494 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 MELINDA: Što učiniti misliš, draga? 495 00:17:04,632 --> 00:17:06,938 CASSIE: Pa rekao si ranije danas koji vam je trebao 496 00:17:07,069 --> 00:17:08,027 božićno čudo. 497 00:17:08,157 --> 00:17:09,463 MELINDA: Mmhmm. 498 00:17:09,593 --> 00:17:10,464 CASSIE: I praznici se drže dolazi, pa što ako 499 00:17:10,594 --> 00:17:12,944 čudo je zapravo Sam Božić? 500 00:17:13,075 --> 00:17:14,511 WALT: Ne pratim. 501 00:17:14,642 --> 00:17:16,296 CASSIE: Ovo bi moglo biti sjajno vrijeme da se vrati 502 00:17:16,426 --> 00:17:17,253 Zimski festival. 503 00:17:17,384 --> 00:17:18,646 WALT: Cassie! 504 00:17:18,776 --> 00:17:20,039 CASSIE: ne ne, saslušaj me, tata. 505 00:17:20,169 --> 00:17:22,128 Mislim, svi, saslušaj me. 506 00:17:22,258 --> 00:17:23,520 Cassie, usput. 507 00:17:23,651 --> 00:17:26,349 Zimski festival uvijek donio cijeli 508 00:17:26,480 --> 00:17:27,829 zajednica zajedno. 509 00:17:27,959 --> 00:17:30,266 Igre, oblačenja, poslastice. 510 00:17:30,397 --> 00:17:33,182 Svatko je iznio svoje najbolje da bude više ljubavi, 511 00:17:33,313 --> 00:17:34,357 zabavnije. 512 00:17:34,488 --> 00:17:37,360 I gospodarstvo definitivno nije patio. 513 00:17:37,491 --> 00:17:40,320 Mislim na ideju zajedništvo, stvarno 514 00:17:40,450 --> 00:17:42,539 podsjetio nas na ono što praznici su sve o tome. 515 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 MELINDA: Oh, da. 516 00:17:43,975 --> 00:17:46,195 Lijepa vremena. 517 00:17:46,326 --> 00:17:48,589 Što to ima veze učiniti s knjižnicom? 518 00:17:48,719 --> 00:17:50,243 CASSIE: Pa, razmislite o ovome. 519 00:17:50,373 --> 00:17:54,247 Što ako Zimski festival postao je Zimski donator. 520 00:17:54,377 --> 00:17:56,379 MELINDA: Oh, da, nastavi. 521 00:17:56,510 --> 00:17:57,685 CASSIE: U redu, super. 522 00:17:57,815 --> 00:17:58,990 Možemo uzeti novac od različite aktivnosti 523 00:17:59,121 --> 00:18:00,427 i vrati ga natrag u knjižnicu. 524 00:18:00,557 --> 00:18:02,385 A kad razmisliš o tome, ima smisla, jer smo 525 00:18:02,516 --> 00:18:05,910 koristeći naše vlastite tradicije da čuvati povijest našeg grada. 526 00:18:06,041 --> 00:18:09,523 WALT: To nije loša ideja. 527 00:18:09,653 --> 00:18:12,482 Ali uzela je tvoju mamu mjeseci planiranja. 528 00:18:12,613 --> 00:18:15,137 Mislim, imamo tjedan i nešto promijeniti od Božića. 529 00:18:15,268 --> 00:18:16,878 Bit će to teška bitka, Cassie. 530 00:18:17,008 --> 00:18:17,400 CASSIE: Tata, znam. 531 00:18:17,531 --> 00:18:18,053 ja znam 532 00:18:18,184 --> 00:18:18,706 ja znam 533 00:18:18,836 --> 00:18:19,881 Vrijeme nije na našoj strani. 534 00:18:20,011 --> 00:18:21,100 Ali mislim hajde, tata. 535 00:18:21,230 --> 00:18:22,144 Božić je. 536 00:18:22,275 --> 00:18:23,363 Božić je! 537 00:18:23,493 --> 00:18:25,626 To je ono što je ovo cijelo odmor je oko. 538 00:18:25,756 --> 00:18:29,195 Uzima ono što je nemoguće i čineći to mogućim. 539 00:18:29,325 --> 00:18:31,066 Ovo je točno pravi odgovor. 540 00:18:31,197 --> 00:18:33,503 Osjećam to. 541 00:18:33,634 --> 00:18:36,680 ŽENA: Mrzim to reći, ali ovako blizu praznika, 542 00:18:36,811 --> 00:18:38,726 Ne mogu uzeti vremena daleko od moje trgovine. 543 00:18:38,856 --> 00:18:40,075 CASSIE: naravno 544 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 SARAH: Ja ću raširiti glas po cijelom gradu. 545 00:18:41,859 --> 00:18:43,252 CASSIE: hvala vam 546 00:18:43,383 --> 00:18:44,601 ČOVJEK: ja mogu doprinijeti malo. 547 00:18:44,732 --> 00:18:46,255 Samo, vremenska linija. 548 00:18:46,386 --> 00:18:48,127 ŽENA: Mogao bih postaviti a kutija za donacije, ali ne mogu 549 00:18:48,257 --> 00:18:50,868 preuzeti projekt ove veličine. 550 00:18:50,999 --> 00:18:53,088 Tvoja mama je radila mjesecima izvesti ovo. 551 00:18:53,219 --> 00:18:54,959 DAVID: mi odlazimo ujutro. 552 00:18:55,090 --> 00:18:57,223 MADISON: Učinit ćemo što hoćemo može kad se vratimo, ali. 553 00:18:57,353 --> 00:19:00,443 [♪♪♪] 554 00:19:00,574 --> 00:19:01,923 CASSIE: itko? 555 00:19:02,053 --> 00:19:02,706 hajde 556 00:19:02,837 --> 00:19:04,012 Mora postojati netko. 557 00:19:04,143 --> 00:19:05,666 WALT: Bio je to a lijepa ideja, Cassie. 558 00:19:05,796 --> 00:19:07,929 NIKOLA: Ja ću to učiniti. 559 00:19:08,059 --> 00:19:09,452 CASSIE: oprostite? 560 00:19:09,583 --> 00:19:13,717 NIKOLA: Uh, volontiram za Zimski festival. 561 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 CASSIE: Uh, tko si ti? 562 00:19:15,980 --> 00:19:17,068 NIKOLA: Ja sam Nicholas. 563 00:19:17,199 --> 00:19:18,679 Ja sam u posjetu. 564 00:19:18,809 --> 00:19:20,420 hej 565 00:19:20,550 --> 00:19:22,335 CASSIE: Ne ne, ovo je a sastanak za stanovnike 566 00:19:22,465 --> 00:19:24,424 samo grada. 567 00:19:24,554 --> 00:19:26,077 NIKOLA: volio bih uključiti se. 568 00:19:26,208 --> 00:19:29,168 CASSIE: Što znači to uopće znači? 569 00:19:29,298 --> 00:19:31,300 NIKOLA: Ne možeš to učiniti sami, i znate, na temelju 570 00:19:31,431 --> 00:19:33,607 na organizacijskim sposobnostima Vidio sam ranije danas, 571 00:19:33,737 --> 00:19:34,695 trebat će ti sve pomoć koju možete dobiti, zar ne? 572 00:19:34,825 --> 00:19:35,957 [smijeh] 573 00:19:36,087 --> 00:19:37,088 CASSIE: [smijeh] 574 00:19:37,219 --> 00:19:38,089 Jeste li se ozbiljno sada? 575 00:19:38,220 --> 00:19:39,003 NIKOLA: Više od ikada ćeš znati. 576 00:19:39,134 --> 00:19:40,135 CASSIE: u redu 577 00:19:40,266 --> 00:19:41,484 Moja majka je ovo napravila iz temelja. 578 00:19:41,615 --> 00:19:43,834 Ovaj Festival je o ljubaznost i zajedništvo, i 579 00:19:43,965 --> 00:19:49,449 Radije bih to učinio na svom posjedovati nego raditi s vama. 580 00:19:49,579 --> 00:19:50,841 NIKOLA: Ti me čak ni ne poznaješ. 581 00:19:50,972 --> 00:19:53,017 CASSIE: Prilično sam siguran dali ste se poznati. 582 00:19:53,148 --> 00:19:55,019 Ne trebam tvoju pomoć. 583 00:19:55,150 --> 00:19:56,195 NIKOLA: u redu 584 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 CASSIE: Mmhmm. 585 00:19:57,718 --> 00:19:59,546 NIKOLA: Kako hoćeš. 586 00:19:59,676 --> 00:20:00,851 CASSIE: Sjajno. 587 00:20:03,724 --> 00:20:05,900 WALT: Cassie, što je li to bilo u vezi? 588 00:20:06,030 --> 00:20:07,206 CASSIE: Nije ništa. 589 00:20:07,336 --> 00:20:09,425 Duga je to priča. 590 00:20:09,556 --> 00:20:11,166 MELINDA: Pa tako mnogo za tu ideju. 591 00:20:11,297 --> 00:20:12,559 Što ćemo učiniti? 592 00:20:12,689 --> 00:20:14,343 CASSIE: Melinda. 593 00:20:14,474 --> 00:20:16,867 [♪♪♪] 594 00:20:16,998 --> 00:20:18,869 CASSIE: ja idem da se ovo dogodi. 595 00:20:19,000 --> 00:20:20,958 Napravit ću to za ti, za knjižnicu. 596 00:20:21,089 --> 00:20:23,265 Za moju mamu. 597 00:20:23,396 --> 00:20:28,096 Želite božićno čudo, Shvatit ću ovo. 598 00:20:29,967 --> 00:20:32,405 WALT: Pa, mislim ovo je posljednji od njih. 599 00:20:32,535 --> 00:20:32,840 CASSIE: Vau! 600 00:20:32,970 --> 00:20:34,189 Dobro. 601 00:20:34,320 --> 00:20:35,669 Mislim da moja leđa ne mogu srediti još jedno putovanje 602 00:20:35,799 --> 00:20:37,148 na tavan. 603 00:20:37,279 --> 00:20:38,149 WALT: Tvoja leđa? 604 00:20:38,280 --> 00:20:39,455 CASSIE: [smijeh] 605 00:20:39,586 --> 00:20:41,892 WALT: Pa, sigurno je vodio pedantne evidencije. 606 00:20:42,023 --> 00:20:43,590 CASSIE: Mmhmm. 607 00:20:43,720 --> 00:20:46,593 WALT: Znaš Zimu Fest, to je bila njezina beba. 608 00:20:46,723 --> 00:20:48,682 Sadašnja tvrtka isključeno naravno. 609 00:20:48,812 --> 00:20:51,337 Ali ovo je nešto koje je jednostavno voljela raditi. 610 00:20:51,467 --> 00:20:52,338 CASSIE: Pa, zima Festival je bio poseban 611 00:20:52,468 --> 00:20:53,426 tebi također. 612 00:20:53,556 --> 00:20:56,342 Mislim, mogao bi su ga zadržali. 613 00:20:56,472 --> 00:20:59,301 WALT: Samo bih previše mi je nedostajala. 614 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 CASSIE: Zašto nije ti to prije kažeš? 615 00:21:01,782 --> 00:21:03,871 WALT: Hm, ne znam. 616 00:21:04,001 --> 00:21:05,742 Hm... 617 00:21:05,873 --> 00:21:08,005 Valjda zato što roditelji nemaju uvijek sve smisli 618 00:21:08,136 --> 00:21:10,138 van unatoč tome što je njihov djeca bi mogla pomisliti. 619 00:21:10,269 --> 00:21:12,793 [smijeh] 620 00:21:12,923 --> 00:21:14,273 CASSIE: u redu 621 00:21:14,403 --> 00:21:19,452 Zapravo sam to shvatio prvi put da ste napravili 622 00:21:19,582 --> 00:21:21,410 medenjak sa mnom i tobom nisam mogao dobiti alarm za dim 623 00:21:21,541 --> 00:21:23,847 da se ugasi na prvi sat. 624 00:21:23,978 --> 00:21:25,371 WALT: [smijeh] 625 00:21:25,501 --> 00:21:27,764 I dalje tvrdim da je to bilo zbog 626 00:21:27,895 --> 00:21:28,765 neispravnu bateriju. 627 00:21:28,896 --> 00:21:29,984 CASSIE: Mmm. 628 00:21:30,114 --> 00:21:33,292 WALT: Žao mi je ja odolio ti u ovome. 629 00:21:33,422 --> 00:21:36,425 Izbjegavao sam Zimski festival jer mi je nedostajala tvoja mama. 630 00:21:36,556 --> 00:21:40,211 Ali znam da je zato privukao te je to, 631 00:21:40,342 --> 00:21:41,691 iz istog razloga. 632 00:21:41,822 --> 00:21:43,084 CASSIE: I meni nedostaje. 633 00:21:43,214 --> 00:21:44,781 Mislim, uvijek je imala plan. 634 00:21:44,912 --> 00:21:47,610 Trenutno nemam bilo što shvatio. 635 00:21:47,741 --> 00:21:51,005 WALT: Pa tvoja mama nije uvijek imao plan. 636 00:21:51,135 --> 00:21:54,878 Ali mogla je učiniti da stvari rade. 637 00:21:55,009 --> 00:21:57,185 Učinila je mnogo toga putujući kao student. 638 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Zapravo je i bilo kad je bila u inozemstvu. 639 00:21:59,840 --> 00:22:00,623 Tada je prvi put došla gore s 640 00:22:00,754 --> 00:22:01,929 Ideja za zimski festival. 641 00:22:02,059 --> 00:22:02,669 CASSIE: Stvarno? 642 00:22:02,799 --> 00:22:04,018 WALT: o da 643 00:22:04,148 --> 00:22:05,933 Sve je to viđala različite ljude koji bi 644 00:22:06,063 --> 00:22:07,761 pridržavati se svih ovih tradicije, ali oni nekako 645 00:22:07,891 --> 00:22:12,113 samo se nije činilo da ima entuzijazam oko toga da ona 646 00:22:12,243 --> 00:22:15,421 mislili su da bi trebali, i pa je htjela stvoriti 647 00:22:15,551 --> 00:22:19,033 nešto što bi ljudi samo želim učiniti i dobiti 648 00:22:19,163 --> 00:22:21,383 uključen u godinu za godinom. 649 00:22:21,514 --> 00:22:22,515 CASSIE: Znam da jesam. 650 00:22:22,645 --> 00:22:24,386 WALT: I meni također. 651 00:22:24,517 --> 00:22:26,867 Tvoja mama bi bila čast mi je to znati 652 00:22:26,997 --> 00:22:29,304 ti radiš ovo. 653 00:22:29,435 --> 00:22:31,001 CASSIE: hvala vam 654 00:22:31,132 --> 00:22:32,786 Zaustavite te fanfare, jer ja ne znam ni mogu li 655 00:22:32,916 --> 00:22:34,091 povuci ovo. 656 00:22:34,222 --> 00:22:38,095 WALT: Shvatit ćemo van zajedno. 657 00:22:38,226 --> 00:22:39,358 CASSIE: živjeli. 658 00:22:41,664 --> 00:22:46,234 [zveckanje kolicima] 659 00:22:46,800 --> 00:22:49,542 REGINALD: Princ ima kontaktiran, moja gospo. 660 00:22:49,672 --> 00:22:51,805 ARTHUR: Ali neće biti odmah se vrativši. 661 00:22:51,935 --> 00:22:53,589 MARIJA: Razgovarao si s njim. 662 00:22:53,720 --> 00:22:54,590 ARTHUR: da 663 00:22:54,721 --> 00:22:55,896 MARIJA: Ali on je ne dolazi kući. 664 00:22:56,026 --> 00:22:58,159 ARTHUR: da 665 00:22:58,289 --> 00:23:00,640 MARIJA: Pa jesi li rekao njega da ga želim kući? 666 00:23:00,770 --> 00:23:02,032 REGINALD: To je priopćeno princu, 667 00:23:02,163 --> 00:23:03,382 moja Gospe. 668 00:23:03,512 --> 00:23:05,819 MARIJA: Vidim. 669 00:23:05,949 --> 00:23:08,648 Sjeća li se da sam ja kraljica? 670 00:23:08,778 --> 00:23:10,476 REGINALD: Siguran sam da je svjestan. 671 00:23:10,606 --> 00:23:11,781 [smijeh] 672 00:23:11,912 --> 00:23:15,437 Ali uz dužno poštovanje, moj Gospođo, on je također princ 673 00:23:15,568 --> 00:23:18,527 i to je tendencija krunu da čini kako hoće. 674 00:23:18,658 --> 00:23:21,617 MARIJA: Istina, istina. 675 00:23:21,748 --> 00:23:24,403 Možda sam ga ja odgojila samo malo previše dobro. 676 00:23:24,533 --> 00:23:26,361 Bilo kako bilo. 677 00:23:26,492 --> 00:23:27,188 Razgovarali ste s njim. 678 00:23:27,318 --> 00:23:28,450 Što znači da ga možete pronaći. 679 00:23:28,581 --> 00:23:31,235 I možeš ga dovesti kući. 680 00:23:31,366 --> 00:23:33,977 ARTHUR: Imate li možda konkretne prijedloge kako 681 00:23:34,108 --> 00:23:35,326 mi to radimo? 682 00:23:35,457 --> 00:23:36,284 MARIJA: da 683 00:23:36,415 --> 00:23:39,113 Učinite to brzo. 684 00:23:39,548 --> 00:23:40,549 ARTHUR: hvala vam 685 00:23:42,116 --> 00:23:43,160 REGINALD: učiniti što morate učiniti. 686 00:23:43,291 --> 00:23:45,249 ARTHUR: Moram li? 687 00:23:46,250 --> 00:23:47,251 Oh. 688 00:23:51,038 --> 00:23:52,039 CASSIE: Hej, da. 689 00:23:52,169 --> 00:23:54,476 Trebam 15 u punoj veličini Božićna drvca. 690 00:23:54,607 --> 00:23:56,870 I ima li šanse biste li bili voljni donirati? 691 00:23:57,000 --> 00:24:01,701 [♪♪♪] 692 00:24:01,831 --> 00:24:03,442 CASSIE: Bok, da. 693 00:24:03,572 --> 00:24:04,747 Pitao sam se koliko voćni kolač je zapravo 694 00:24:04,878 --> 00:24:07,837 u jedinici voćnih kolača? 695 00:24:07,968 --> 00:24:09,360 Oh. 696 00:24:09,491 --> 00:24:10,536 Vau. 697 00:24:10,666 --> 00:24:12,581 Odnosno, to je a puno voćnih kolača. 698 00:24:12,712 --> 00:24:15,932 Ljudi to stvarno kupuju? 699 00:24:17,804 --> 00:24:18,805 br. 700 00:24:18,935 --> 00:24:20,415 Imela je nije za jelo. 701 00:24:20,546 --> 00:24:22,112 Zdravo? 702 00:24:23,984 --> 00:24:25,028 Oh, hajde. 703 00:24:25,159 --> 00:24:25,986 Oh. 704 00:24:26,116 --> 00:24:26,813 Hej, tako mi je žao. 705 00:24:26,943 --> 00:24:28,728 Mislim da smo ostali odsječeni. 706 00:24:28,858 --> 00:24:31,687 Ali grane božikovine bit će nema problema što ikad 707 00:24:31,818 --> 00:24:33,384 ako nemate imela u prstohvatu. 708 00:24:34,429 --> 00:24:35,822 ETHAN: Što su o čemu pričaš? 709 00:24:35,952 --> 00:24:37,084 CASSIE: Ethan? 710 00:24:37,214 --> 00:24:38,389 ETHAN: Što je sa svime božićni razgovor? 711 00:24:38,520 --> 00:24:40,043 Grane božikovine? 712 00:24:40,174 --> 00:24:41,131 ti to ozbiljno 713 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 CASSIE: o da 714 00:24:43,133 --> 00:24:45,440 Tek ulazim božićni duh. 715 00:24:45,571 --> 00:24:46,267 ETHAN: zašto 716 00:24:46,397 --> 00:24:47,311 Ne volimo čak ni Božić. 717 00:24:47,442 --> 00:24:47,964 CASSIE: Vi ne znate poput Božića. 718 00:24:48,095 --> 00:24:49,575 Volim sve u vezi toga. 719 00:24:49,705 --> 00:24:51,751 ETHAN: o moj Bože, tako si sladak. 720 00:24:51,881 --> 00:24:53,143 Hej, slušaj. 721 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Žele premjestiti predstavljanje do 24. 722 00:24:55,145 --> 00:25:00,020 CASSIE: Ali, to je, hm... To je Badnjak. 723 00:25:00,150 --> 00:25:01,282 ETHAN: ja znam 724 00:25:01,412 --> 00:25:04,851 Ali mi smo korak bliže na tu veliku promociju. 725 00:25:04,981 --> 00:25:08,202 I, još bolje, stižemo provesti Novu godinu zajedno. 726 00:25:08,332 --> 00:25:09,029 CASSIE: Da, znaš što? 727 00:25:09,159 --> 00:25:09,986 Da. 728 00:25:10,117 --> 00:25:11,553 Hm, ipak moram krenuti. 729 00:25:11,684 --> 00:25:14,121 Samo, imam puno posla. 730 00:25:14,251 --> 00:25:15,252 ETHAN: Da, točno. 731 00:25:15,383 --> 00:25:17,646 U redu, nazvat ću te kasnije. 732 00:25:17,777 --> 00:25:18,647 CASSIE: U redu, super. 733 00:25:18,778 --> 00:25:22,259 [♪♪♪] 734 00:25:22,390 --> 00:25:23,173 CASSIE: [uzdahne] 735 00:25:23,304 --> 00:25:27,308 [šuškanje papira] 736 00:25:27,438 --> 00:25:34,663 [♪♪♪] 737 00:25:34,794 --> 00:25:35,664 CASSIE: Bok, upravo sam bio pitajući se za koliko 738 00:25:35,795 --> 00:25:37,971 dvanaest tuceta? 739 00:25:38,101 --> 00:25:39,581 Ne, dvanaest... 740 00:25:39,712 --> 00:25:41,017 [smijeh] 741 00:25:41,148 --> 00:25:42,889 Da, znam kojih desetak ali treba mi 12 takvih. 742 00:25:43,019 --> 00:25:46,675 [prometna gužva] 743 00:25:46,806 --> 00:25:49,025 [škripa vrata] 744 00:25:49,156 --> 00:25:54,770 CASSIE: Da, samo sam bio, ako Mogao bih dobiti samo 12 tuceta. 745 00:25:54,901 --> 00:25:57,120 I možeš li ispasti koji su slobodni ovaj tjedan? 746 00:25:57,251 --> 00:25:59,862 [♪♪♪] 747 00:25:59,993 --> 00:26:00,994 CASSIE: [uzdahne] 748 00:26:01,124 --> 00:26:03,083 [zvocanje telefona] 749 00:26:03,213 --> 00:26:03,953 NIKOLA: Problem? 750 00:26:04,084 --> 00:26:04,867 CASSIE: [stenje] 751 00:26:04,998 --> 00:26:07,000 Nasmijala se i poklopila. 752 00:26:07,130 --> 00:26:12,092 Oh, to si ti. 753 00:26:12,222 --> 00:26:12,832 NIKOLA: [gunđa] 754 00:26:12,962 --> 00:26:14,355 [njuši] 755 00:26:14,485 --> 00:26:16,400 [uzdahne] 756 00:26:16,531 --> 00:26:18,446 CASSIE: Mislim da nisam zamolio te da sjedneš. 757 00:26:18,577 --> 00:26:19,012 NIKOLA: Ne, nisi. 758 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 jesi li 759 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 CASSIE: Jeste li samo ljubazni raditi što god želiš? 760 00:26:22,406 --> 00:26:24,800 NIKOLA: Bio sam optužen od toga jednom ili dva puta, da. 761 00:26:24,931 --> 00:26:26,149 Želiš li razgovarati o tome? 762 00:26:26,280 --> 00:26:26,933 CASSIE: Razgovarati o čemu? 763 00:26:27,063 --> 00:26:28,021 NIKOLA: Što god to bilo? 764 00:26:28,151 --> 00:26:30,240 CASSIE: To je bilo, um... 765 00:26:30,371 --> 00:26:33,592 Boutique pekara koja normalno naručuje velike kolače za 766 00:26:33,722 --> 00:26:35,811 the Festival but because obično dobiju mjesece 767 00:26:35,942 --> 00:26:38,031 unaprijed i pitao sam ih preblizu Božiću... 768 00:26:38,161 --> 00:26:39,119 NIKOLA: Smijali su ti se u lice. 769 00:26:39,249 --> 00:26:39,902 CASSIE: Hvala ti za podsjećajući me na 770 00:26:40,033 --> 00:26:41,208 što se upravo dogodilo. 771 00:26:41,338 --> 00:26:43,166 NIKOLA: Pa što hoćemo li učiniti? 772 00:26:43,297 --> 00:26:43,906 CASSIE: [uzdahne] 773 00:26:44,037 --> 00:26:45,516 ne znam 774 00:26:45,647 --> 00:26:46,996 Sat ističe a što se više približava 775 00:26:47,127 --> 00:26:48,694 Božić je teži dobit će. 776 00:26:48,824 --> 00:26:51,522 Samo mislim da možda Tata i Melinda su bili u pravu. 777 00:26:51,653 --> 00:26:52,959 NIKOLA: U redu, dakle kolačići ne mogu biti 778 00:26:53,089 --> 00:26:54,613 kupljeno na vrijeme. 779 00:26:54,743 --> 00:26:56,484 Ali što ako oni moglo biti napravljeno? 780 00:26:56,615 --> 00:26:58,051 CASSIE: Jesi li lud? 781 00:26:58,181 --> 00:27:01,576 Ne mogu uspjeti dodatni kolačići i, i učiniti 782 00:27:01,707 --> 00:27:05,449 sve što trebam učiniti. 783 00:27:06,973 --> 00:27:08,844 NIKOLA: Možda ne možeš, ali možemo. 784 00:27:09,410 --> 00:27:10,106 CASSIE: Apsolutno ne. 785 00:27:10,237 --> 00:27:11,455 rekla sam ti sinoć. 786 00:27:11,586 --> 00:27:13,327 NIKOLA: Što je tvoje problem sa mnom da ti pomognem? 787 00:27:13,457 --> 00:27:14,110 CASSIE: Jer si bezobrazan. 788 00:27:14,241 --> 00:27:15,068 A ti si bahat. 789 00:27:15,198 --> 00:27:16,504 Za početak. 790 00:27:16,635 --> 00:27:19,463 NIKOLA: I, ja sam jedina šanse koje imaš. 791 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Ne možeš ovo sam. 792 00:27:21,465 --> 00:27:23,250 CASSIE: Imam svog tatu. 793 00:27:23,380 --> 00:27:25,426 Imam svog tatu. 794 00:27:25,556 --> 00:27:26,253 NIKOLA: U redu, jesi sam si to rekao. 795 00:27:26,383 --> 00:27:27,558 Vi ste protiv sat, zar ne? 796 00:27:27,689 --> 00:27:29,996 A ako želite ovo napraviti festival dogoditi, trebate 797 00:27:30,126 --> 00:27:32,128 svu pomoć koju možete dobiti. 798 00:27:32,259 --> 00:27:33,303 Možemo mi to! 799 00:27:33,434 --> 00:27:35,654 Zajedno. 800 00:27:36,742 --> 00:27:37,830 CASSIE: [smijeh] 801 00:27:38,482 --> 00:27:39,962 Mogu li te samo pitati zašto? 802 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 NIKOLA: Zašto što? 803 00:27:41,790 --> 00:27:42,617 CASSIE: Zašto te uopće briga? 804 00:27:42,748 --> 00:27:43,836 Ti nisi odavde. 805 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Mislim što je Zimski festival za vas? 806 00:27:46,969 --> 00:27:48,057 NIKOLA: u redu 807 00:27:48,188 --> 00:27:52,888 Dolazim iz mjesta gdje tradicija je strogo 808 00:27:53,019 --> 00:27:56,152 promatrano ali često jednostavno jer to je način 809 00:27:56,283 --> 00:27:58,764 uvijek je bilo. 810 00:27:58,894 --> 00:28:00,243 Ovo, ovo... 811 00:28:00,374 --> 00:28:03,072 osjeća se kao da ima svrhu. 812 00:28:03,203 --> 00:28:04,813 sviđa mi se to. 813 00:28:06,206 --> 00:28:10,471 CASSIE: To je bio a vrlo pronicljiv odgovor. 814 00:28:10,601 --> 00:28:11,777 NIKOLA: Nikole. 815 00:28:11,907 --> 00:28:14,127 CASSIE: Nikola? 816 00:28:14,257 --> 00:28:17,173 Da, mislim da nismo formalno uvedena. 817 00:28:17,304 --> 00:28:18,914 NIKOLA: Ne u tradicionalnom smislu, br. 818 00:28:19,045 --> 00:28:21,743 Ali napravili ste baš dojam. 819 00:28:22,265 --> 00:28:24,311 CASSIE: Ah, Kasandra. 820 00:28:24,441 --> 00:28:25,181 Cassie. 821 00:28:25,312 --> 00:28:26,226 Ljudi me zovu Cassie. 822 00:28:26,356 --> 00:28:27,706 NIKOLA: Ah, Cassie. 823 00:28:29,098 --> 00:28:30,578 što kažeš 824 00:28:31,884 --> 00:28:34,147 CASSIE: rekla bih idemo na posao. 825 00:28:34,800 --> 00:28:35,714 NIKOLA: Sjajno. 826 00:28:39,587 --> 00:28:42,329 WALT: Dakle, što je napravljeno predomislio si se? 827 00:28:42,459 --> 00:28:44,026 CASSIE: ne znam 828 00:28:44,157 --> 00:28:45,680 Još uvijek nisam uvjeren to nije bio potpuni gubitak 829 00:28:45,811 --> 00:28:46,812 osuda s moje strane. 830 00:28:46,942 --> 00:28:48,291 WALT: [smijeh] 831 00:28:48,422 --> 00:28:50,859 Pa, ja mislim da jest lijepo što pomaže. 832 00:28:51,686 --> 00:28:52,339 CASSIE: Tata, ti si trebao biti na mojoj strani. 833 00:28:52,469 --> 00:28:54,036 WALT: Ja sam na tvojoj strani! 834 00:28:54,167 --> 00:28:55,995 Ali ja, mislim da jest super da volontira 835 00:28:56,125 --> 00:28:57,083 da ti pomognem. 836 00:28:57,213 --> 00:28:58,737 To je ono što čini on mi se sviđa. 837 00:28:58,867 --> 00:28:59,694 CASSIE: Da, ali nemoj se previše vezati. 838 00:28:59,825 --> 00:29:04,090 [♪♪♪] 839 00:29:04,220 --> 00:29:05,352 NIKOLA: [gunđa] 840 00:29:05,482 --> 00:29:12,751 [♪♪♪] 841 00:29:12,881 --> 00:29:16,102 [ukrasi zveckaju] 842 00:29:16,232 --> 00:29:19,018 CASSIE: Što se događa? 843 00:29:19,148 --> 00:29:20,976 NIKOLA: Ova šljokica ne radi. 844 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 CASSIE: Što ti znači ne radi? 845 00:29:23,022 --> 00:29:23,979 NIKOLA: Pa, pokazao sam ustati rano da pomognem Melindi 846 00:29:24,110 --> 00:29:25,894 ukrasiti, a ona me stavila zadužen za ovo drvo. 847 00:29:26,025 --> 00:29:28,375 CASSIE: Ja, uh, da. 848 00:29:28,505 --> 00:29:29,419 Vidim. 849 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 I u čemu je problem? 850 00:29:31,595 --> 00:29:35,164 NIKOLA: Pa, pokušavam dobiti ovdje je, ali se neće činiti 851 00:29:35,295 --> 00:29:36,470 ostati kako treba. 852 00:29:36,600 --> 00:29:38,559 Kao da ima vlastiti um. 853 00:29:38,689 --> 00:29:41,170 CASSIE: Zar nisi nikad kitio drvce prije? 854 00:29:41,301 --> 00:29:43,607 Ili korištene šljokice? 855 00:29:43,738 --> 00:29:48,134 NIKOLA: Ne, jesam, jesam korištena šljokica, hvala. 856 00:29:48,264 --> 00:29:50,527 Vidio sam kako se radi. 857 00:29:50,658 --> 00:29:51,746 CASSIE: u redu, u redu, znaš što 858 00:29:51,877 --> 00:29:53,617 Zašto samo ne zakoračiš na stranu, i pusti me da to popravim. 859 00:29:53,748 --> 00:29:55,184 NIKOLA: Ne trebate... 860 00:29:55,315 --> 00:29:56,925 CASSIE: Samo je jedno drvo, tako da će šteta biti minimalna. 861 00:29:57,056 --> 00:29:59,580 [♪♪♪] 862 00:29:59,710 --> 00:30:02,148 MELINDA: Što se dogodilo s ovim stablom? 863 00:30:02,278 --> 00:30:02,975 NIKOLA: Ima li problema? 864 00:30:03,105 --> 00:30:05,194 MELINDA: Dao sam ti samo jedan posao. 865 00:30:05,325 --> 00:30:09,198 I imaš vruće čokolada u knjižnici. 866 00:30:09,329 --> 00:30:11,548 Jasno navodi na znak... 867 00:30:11,679 --> 00:30:13,812 WALT: Nicholas, zašto ne bi samo zakorači ovamo sa mnom. 868 00:30:13,942 --> 00:30:14,725 NIKOLA: oprosti 869 00:30:14,856 --> 00:30:18,207 [♪♪♪] 870 00:30:18,338 --> 00:30:19,556 NIKOLA: U redu, pauza to mi nježno. 871 00:30:19,687 --> 00:30:22,168 Nije bilo tako loše, zar ne? 872 00:30:22,298 --> 00:30:22,733 WALT: dobro. 873 00:30:22,864 --> 00:30:24,518 [smijeh] 874 00:30:25,954 --> 00:30:29,305 Dakle, Melinda mi kaže da ti ovdje sam pogledao knjigu 875 00:30:29,436 --> 00:30:32,004 Povijest Wintervaila. 876 00:30:32,134 --> 00:30:33,353 NIKOLA: Wow, bez tajni ovdje negdje, ha? 877 00:30:33,483 --> 00:30:34,484 WALT: Ne, ne. 878 00:30:34,615 --> 00:30:36,399 To je mali grad. 879 00:30:36,835 --> 00:30:37,139 NIKOLA: Da, da. 880 00:30:37,270 --> 00:30:38,706 jesam. 881 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 WALT: Pa od svih knjiga evo, otkud taj? 882 00:30:40,273 --> 00:30:42,101 Mislim, nije da nisam laskao u ime 883 00:30:42,231 --> 00:30:44,233 grada. 884 00:30:44,364 --> 00:30:45,452 NIKOLA: Iskreno, bio sam samo traži više informacija 885 00:30:45,582 --> 00:30:46,627 na Festivalu. 886 00:30:46,757 --> 00:30:48,237 WALT: Oh? 887 00:30:48,368 --> 00:30:50,500 NIKOLA: Da, ljubazno je razloga zašto sam došao ovamo. 888 00:30:50,631 --> 00:30:54,026 WALT: Putovao si ovamo za Zimski festival. 889 00:30:54,156 --> 00:30:56,506 Ja-ja-ja to nisam znala itko je znao za to 890 00:30:56,637 --> 00:30:58,204 izvan područja. 891 00:30:58,334 --> 00:30:59,770 NIKOLA: o da, ne, ne budi tako skroman. 892 00:30:59,901 --> 00:31:01,860 Mislim, bilo je lijepo malo pažnje. 893 00:31:01,990 --> 00:31:04,775 Mislim da je čak postojao članak u časopisu koji 894 00:31:04,906 --> 00:31:06,690 nazvao ga je "jednim od istočnih na obali najbolje 895 00:31:06,821 --> 00:31:08,997 Božićno slavlje"? 896 00:31:09,128 --> 00:31:09,476 WALT: tako je. 897 00:31:09,606 --> 00:31:10,346 sjećam se. 898 00:31:10,477 --> 00:31:11,957 Da. 899 00:31:12,087 --> 00:31:13,480 Ali, ali to je bilo prije mnogo godina. 900 00:31:13,610 --> 00:31:14,960 Moraš imati samo bio dijete. 901 00:31:15,090 --> 00:31:17,484 A ja ne znam ni za jednu djeca koja čitaju 902 00:31:17,614 --> 00:31:19,616 putna periodika. 903 00:31:19,747 --> 00:31:21,880 NIKOLA: Ne, pretpostavljam da ne. 904 00:31:22,010 --> 00:31:26,014 Mislim, samo sam bio očaran pričom 905 00:31:26,145 --> 00:31:27,276 ovog mjesta. 906 00:31:27,407 --> 00:31:29,713 Mislim, tako je drugačije nego gdje sam odrastao. 907 00:31:29,844 --> 00:31:32,194 I nekako sam htjela vidjeti, samo jednom. 908 00:31:32,325 --> 00:31:36,285 WALT: Dakle, svi ste došli na taj način za ovo? 909 00:31:36,416 --> 00:31:37,896 NIKOLA: Moja obitelj je u poslu. 910 00:31:38,026 --> 00:31:43,075 I toliki dio naših života jest usredotočen na detalje 911 00:31:43,205 --> 00:31:45,555 a protokol koji dolazi uz to. 912 00:31:45,686 --> 00:31:47,688 Trenuci koji su bili čisti sentimentalnih je bilo malo 913 00:31:47,818 --> 00:31:50,038 i daleko između. 914 00:31:50,169 --> 00:31:52,519 Mislim, na temelju članaka, važnosti 915 00:31:52,649 --> 00:31:55,304 sentiment i uzimanje onih trenutaka činilo se da je ono 916 00:31:55,435 --> 00:31:56,784 Festival je bio sve o tome. 917 00:31:56,915 --> 00:32:01,049 I tako da, valjda sam došao ovdje pronaći to i samo 918 00:32:01,180 --> 00:32:04,009 vidjeti pravi Božić. 919 00:32:04,139 --> 00:32:06,402 WALT: Gdje si rekao opet si bio iz? 920 00:32:06,533 --> 00:32:08,535 NIKOLA: Ima malo komadić zemlje smješten između 921 00:32:08,665 --> 00:32:09,840 švicarske Alpe i Sjeverno more. 922 00:32:09,971 --> 00:32:10,885 Oh. 923 00:32:11,016 --> 00:32:13,975 [♪♪♪] 924 00:32:14,106 --> 00:32:15,237 CASSIE: zdravo 925 00:32:15,368 --> 00:32:16,064 Da. 926 00:32:16,195 --> 00:32:17,587 Da, opet sam ja. 927 00:32:17,718 --> 00:32:19,546 Samo sam se pitao hoćeš li imati božićna drvca 928 00:32:19,676 --> 00:32:21,635 taj... 929 00:32:21,765 --> 00:32:23,376 Ne, još si rasprodan. 930 00:32:23,506 --> 00:32:24,812 U redu. 931 00:32:24,943 --> 00:32:25,726 Da. 932 00:32:25,856 --> 00:32:27,206 'Kay. 933 00:32:28,337 --> 00:32:29,077 Kako možemo imati zimu Festival bez 934 00:32:29,208 --> 00:32:30,774 Božićna drvca? 935 00:32:30,905 --> 00:32:32,428 NIKOLA: Ima li što Mogu li pomoći? 936 00:32:32,559 --> 00:32:34,387 CASSIE: Osim ako ne možete rasti stabala u sljedećih 12 dana, 937 00:32:34,517 --> 00:32:35,562 Mislim da nećemo imati božićna drvca 938 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 za Zimski festival. 939 00:32:37,825 --> 00:32:39,392 Ovo je katastrofa. 940 00:32:39,522 --> 00:32:41,089 Ne možemo pronaći ni Božić drvca na Božić, i 941 00:32:41,220 --> 00:32:44,005 jedno troje koje imamo jedva kitimo. 942 00:32:44,136 --> 00:32:45,398 NIKOLA: Pa iskreno, jesam samo mi je drago da nisam jedina 943 00:32:45,528 --> 00:32:47,182 jedan koji ima drvo povezani problemi. 944 00:32:47,313 --> 00:32:48,531 CASSIE: Vau, vau, vau. 945 00:32:48,662 --> 00:32:51,708 Razlog što to drvo pao je zato što si otišao 946 00:32:51,839 --> 00:32:55,234 i u njih zgusnuo šljokice grane, i iskreno, 947 00:32:55,364 --> 00:32:57,584 ni sam ne znam kako se to dogodilo. 948 00:32:57,714 --> 00:33:00,021 NIKOLA: Činilo se kao praktičan pristup. 949 00:33:00,152 --> 00:33:01,936 CASSIE: Pa, jesam pa... dobro, vau. 950 00:33:02,067 --> 00:33:03,416 Božić nije o praktičnosti. 951 00:33:03,546 --> 00:33:04,591 Radi se o osjećaju! 952 00:33:04,721 --> 00:33:06,767 NIKOLA: Nemojmo knock praktičnost. 953 00:33:06,897 --> 00:33:09,770 Pravila i struktura sve obilježja uspjeha. 954 00:33:09,900 --> 00:33:12,120 CASSIE: I kako je to uspjelo ići po tebe s drvetom? 955 00:33:12,251 --> 00:33:13,600 NIKOLA: Ponekad postoji pokušaj i greška. 956 00:33:13,730 --> 00:33:15,776 Ali ne mislim na naplatu naprijed bez plana je 957 00:33:15,906 --> 00:33:18,387 obavezno recept za uspjeh bilo. 958 00:33:18,518 --> 00:33:21,477 WALT: Ne poznajem ni jedno ni drugo želiš bilo kakav savjet od mene, 959 00:33:21,608 --> 00:33:25,829 ali kako to mora biti ovako ili onako? 960 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 CASSIE: Što to govoriš? 961 00:33:28,136 --> 00:33:32,749 WALT: Dobro planiranje je uvijek mješavina praktičnosti 962 00:33:32,880 --> 00:33:34,142 i osjećaj. 963 00:33:34,273 --> 00:33:36,057 CASSIE: naravno 964 00:33:36,188 --> 00:33:38,320 Išli smo o ovome sve krivo. 965 00:33:38,451 --> 00:33:41,019 Umjesto punjenja unaprijed i uhvatiti se u koštac sa svime 966 00:33:41,149 --> 00:33:43,456 odjednom, trebali bismo biti dijeljenje i osvajanje. 967 00:33:43,586 --> 00:33:45,632 Koristeći naše snage. 968 00:33:45,762 --> 00:33:48,591 Kao što je Nicholas već učinio dokazano da pretjerano razmišlja 969 00:33:48,722 --> 00:33:50,332 većinu zadataka. 970 00:33:50,463 --> 00:33:53,379 NIKOLA: I Cassie je dobra s vođenjem svojim srcem, 971 00:33:53,509 --> 00:33:54,902 a ne njezin um. 972 00:33:55,033 --> 00:33:56,338 CASSIE: I normalno, ja bi se time uvrijedio. 973 00:33:56,469 --> 00:33:57,035 ja mislim. 974 00:33:57,165 --> 00:33:58,514 Ali, u pravu ste. 975 00:33:58,645 --> 00:33:59,385 Što znači naše razlike je ono što će zapravo 976 00:33:59,515 --> 00:34:00,516 učini da se ovo dogodi. 977 00:34:00,647 --> 00:34:01,430 NIKOLA: kako to 978 00:34:01,561 --> 00:34:02,649 CASSIE: Smišljam plan. 979 00:34:02,779 --> 00:34:05,130 Samo trebam razmisliti. 980 00:34:05,260 --> 00:34:06,870 A možda i uzeti šljokice iz moje kose. 981 00:34:07,001 --> 00:34:07,697 Zašto se ne nađemo u Tata dolazi kasnije danas? 982 00:34:07,828 --> 00:34:10,439 [zatvaranje vrata] 983 00:34:10,570 --> 00:34:13,138 CASSIE: Ostat ću i razgovarati Melindi da se uvjeri da ona 984 00:34:13,268 --> 00:34:15,575 je nad incidentom s drvetom. 985 00:34:15,705 --> 00:34:17,185 NIKOLA: I ja ću se skloniti iz istog razloga. 986 00:34:17,316 --> 00:34:17,881 CASSIE: hvala vam 987 00:34:18,012 --> 00:34:19,318 Ispričat ću se umjesto tebe. 988 00:34:19,448 --> 00:34:20,101 NIKOLA: hvala 989 00:34:20,232 --> 00:34:20,710 CASSIE: Da. 990 00:34:20,841 --> 00:34:21,755 U redu. 991 00:34:21,885 --> 00:34:22,582 WALT: To je dobro, dušo. 992 00:34:22,712 --> 00:34:22,973 CASSIE: Jeste, super je. 993 00:34:23,104 --> 00:34:23,626 super je 994 00:34:23,757 --> 00:34:24,323 Zgrabit ću ovo. 995 00:34:24,453 --> 00:34:25,541 Zgrabit ću ovo. 996 00:34:25,672 --> 00:34:26,673 WALT: Mislim da jesi na pravom putu. 997 00:34:26,803 --> 00:34:27,282 CASSIE: hvala vam 998 00:34:27,413 --> 00:34:28,631 Hvala! 999 00:34:28,762 --> 00:34:36,596 [♪♪♪] 1000 00:34:39,729 --> 00:34:40,991 NIKOLA: Bože, tako mi je žao... 1001 00:34:41,122 --> 00:34:43,385 [♪♪♪] 1002 00:34:43,516 --> 00:34:44,473 NIKOLA: Arthure! 1003 00:34:44,604 --> 00:34:45,474 ARTHUR: Vaša Visosti! 1004 00:34:45,605 --> 00:34:46,693 Našao sam te. 1005 00:34:46,823 --> 00:34:49,087 NIKOLA: Što su radiš ovdje!? 1006 00:34:49,217 --> 00:34:50,523 ARTHUR: Pa, mislio sam to bi bilo očito, 1007 00:34:50,653 --> 00:34:51,480 vaša visosti. 1008 00:34:51,611 --> 00:34:52,916 Ovdje sam da te odvedem kući. 1009 00:34:54,440 --> 00:34:55,354 NIKOLA: kako 1010 00:34:55,484 --> 00:34:56,311 Što? 1011 00:34:56,442 --> 00:34:57,965 Zašto? 1012 00:34:58,096 --> 00:34:58,879 ARTHUR: Da, koji od toga pitanja želite li me 1013 00:34:59,009 --> 00:35:00,272 odgovoriti prvi? 1014 00:35:00,402 --> 00:35:01,360 NIKOLA: u redu 1015 00:35:01,490 --> 00:35:02,578 Prvo je prvo. 1016 00:35:02,709 --> 00:35:04,754 Kako si me našao? 1017 00:35:04,885 --> 00:35:06,452 ARTHUR: Sjećaš li se kada čuli smo se telefonom? 1018 00:35:06,582 --> 00:35:07,888 NIKOLA: da 1019 00:35:08,018 --> 00:35:09,237 ARTHUR: Da, dobro. 1020 00:35:09,368 --> 00:35:11,500 Budući da ste odgovorili, koristili smo GPS na vašem telefonu 1021 00:35:11,631 --> 00:35:12,414 pronaći tebe. 1022 00:35:12,545 --> 00:35:13,894 Tvoja je majka inzistirala. 1023 00:35:14,024 --> 00:35:14,634 NIKOLA: Ona što? 1024 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Ona to ne može! 1025 00:35:16,026 --> 00:35:18,116 ARTHUR: Uz dužno poštovanje, ona je kraljica. 1026 00:35:18,246 --> 00:35:20,553 Što znači da je jako mnogo toga može. 1027 00:35:20,683 --> 00:35:22,294 NIKOLA: [uzdahne] 1028 00:35:22,424 --> 00:35:24,122 Ne mogu vjerovati vlastitoj majci prevario me i onda poslao 1029 00:35:24,252 --> 00:35:25,819 netko da me pokupi poput paketa. 1030 00:35:25,949 --> 00:35:26,646 ARTHUR: da 1031 00:35:26,776 --> 00:35:27,168 Sada, princ Nikola... 1032 00:35:27,299 --> 00:35:27,821 NIKOLA: Šššš! 1033 00:35:27,951 --> 00:35:29,649 Ne zovi me tako. 1034 00:35:29,779 --> 00:35:30,824 ARTHUR: ne razumijem 1035 00:35:30,954 --> 00:35:33,783 To je protokol za referencu tebi po tituli. 1036 00:35:35,263 --> 00:35:36,873 Zar ne znaju da si kraljevski princ od... 1037 00:35:37,004 --> 00:35:38,701 NIKOLA: [glasno] Ššššš! 1038 00:35:38,832 --> 00:35:40,442 Ššš 1039 00:35:41,051 --> 00:35:43,141 ARTHUR: Ovo je vrlo neortodoksno. 1040 00:35:43,271 --> 00:35:44,620 Misliš li mi to reći ljudi ovog grada, 1041 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 ovog zaseoka, bili su u interakciji s vama kao da 1042 00:35:46,709 --> 00:35:48,668 ti si običan građanin? 1043 00:35:48,798 --> 00:35:50,365 NIKOLA: Biste li smiri se, Arthure! 1044 00:35:50,496 --> 00:35:51,671 Malo je više nijansirano od toga. 1045 00:35:51,801 --> 00:35:52,759 ARTHUR: Iznijansirano? 1046 00:35:52,889 --> 00:35:54,282 Ne vidim kako. 1047 00:35:54,413 --> 00:35:56,719 Dolazite iz prestižne loza natrag sa stranica 1048 00:35:56,850 --> 00:35:58,025 povijesti. 1049 00:35:58,156 --> 00:35:59,592 Vaše prezime ima unos. 1050 00:35:59,722 --> 00:36:00,288 [vikanje] Zar nisi ponosan na... 1051 00:36:00,419 --> 00:36:00,984 CASSIE: Nikola! 1052 00:36:01,115 --> 00:36:02,160 NIKOLA: Cassie, hej. 1053 00:36:02,290 --> 00:36:02,986 CASSIE: hej 1054 00:36:03,117 --> 00:36:03,422 NIKOLA: zdravo 1055 00:36:03,552 --> 00:36:05,163 [smijeh] 1056 00:36:05,293 --> 00:36:06,164 Lijepo te ponovno vidjeti. 1057 00:36:06,294 --> 00:36:07,600 CASSIE: I tebe je dobro vidjeti. 1058 00:36:07,730 --> 00:36:09,558 Je li sve u redu? 1059 00:36:09,689 --> 00:36:10,429 ARTHUR: br. 1060 00:36:10,559 --> 00:36:11,908 NIKOLA: Da... da, da. 1061 00:36:12,039 --> 00:36:13,345 Baš breskvasto. 1062 00:36:13,475 --> 00:36:17,262 Samo sam, samo hvatao s mojim bratićem, Arthurom. 1063 00:36:17,392 --> 00:36:18,132 CASSIE: bratić? 1064 00:36:18,263 --> 00:36:19,177 Imate li obitelj u gradu? 1065 00:36:19,307 --> 00:36:20,874 NIKOLA: Da, da. 1066 00:36:21,004 --> 00:36:22,615 Ne, samo se odlučio upoznati ovdje sam za praznike, 1067 00:36:22,745 --> 00:36:24,007 točno? 1068 00:36:24,138 --> 00:36:25,661 Dobro je biti s njim family for Christmas. 1069 00:36:25,792 --> 00:36:28,751 ARTHUR: Yes, I love a Christmas reunion. 1070 00:36:28,882 --> 00:36:30,188 NIKOLA: tako je. 1071 00:36:30,318 --> 00:36:31,363 CASSIE: It's very nice to meet you. 1072 00:36:31,493 --> 00:36:32,320 ARTHUR: Da, zdravo. 1073 00:36:32,451 --> 00:36:33,582 CASSIE: Uh, okay. 1074 00:36:33,713 --> 00:36:35,105 Well, I will expect you later at the meeting. 1075 00:36:35,236 --> 00:36:35,976 Hoćete li se pridružiti? 1076 00:36:36,106 --> 00:36:36,759 ARTHUR: I shan't. 1077 00:36:36,890 --> 00:36:37,717 mi odlazimo 1078 00:36:37,847 --> 00:36:38,413 NIKOLA: Oh, he'll be there. 1079 00:36:38,544 --> 00:36:39,762 CASSIE: Oh, okay, great. 1080 00:36:39,893 --> 00:36:40,807 Pa, drago mi je što smo se upoznali. 1081 00:36:40,937 --> 00:36:44,376 [♪♪♪] 1082 00:36:44,506 --> 00:36:45,246 ARTHUR: What's this meeting? 1083 00:36:45,377 --> 00:36:45,942 Zašto si speaking that way? 1084 00:36:46,073 --> 00:36:47,422 NIKOLA: [uzdahne] 1085 00:36:47,553 --> 00:36:48,815 Moja te je majka poslala ovamo misija da me vratiš, 1086 00:36:48,945 --> 00:36:49,381 točno? 1087 00:36:49,511 --> 00:36:50,643 ARTHUR: da 1088 00:36:50,773 --> 00:36:52,601 NIKOLA: Pa kako bi završi tu misiju, 1089 00:36:52,732 --> 00:36:54,386 morate učiniti jedan za mene, prvo. 1090 00:36:54,516 --> 00:36:56,039 ARTHUR: br. 1091 00:36:56,170 --> 00:36:58,346 NIKOLA: Nemoj mi reći 'ne'. 1092 00:36:58,477 --> 00:36:59,869 Idemo. 1093 00:37:01,131 --> 00:37:05,701 [♪♪♪] 1094 00:37:05,832 --> 00:37:09,401 [zvon telefona] 1095 00:37:09,531 --> 00:37:11,229 CASSIE: hej 1096 00:37:11,359 --> 00:37:12,273 ETHAN: Cassie, izvršni jesu počinjem biti jako ljut 1097 00:37:12,404 --> 00:37:14,797 o dobivanju ovdje si na vrijeme. 1098 00:37:14,928 --> 00:37:16,321 CASSIE: Da, znam. 1099 00:37:16,451 --> 00:37:19,149 Ja samo, ja se bavim s nekim obiteljskim stvarima. 1100 00:37:19,280 --> 00:37:21,456 Kad bi samo mogli dati ja još par dana. 1101 00:37:21,587 --> 00:37:22,588 ETHAN: Vidi, shvaćam. 1102 00:37:22,718 --> 00:37:23,632 Praznici su. 1103 00:37:23,763 --> 00:37:25,025 Svi imamo obitelj stvari za rješavanje. 1104 00:37:25,155 --> 00:37:27,680 Mislim, mogu ih odgoditi malo duže, ali jesmo 1105 00:37:27,810 --> 00:37:29,551 going to really need to odmah shvatiti stvari. 1106 00:37:29,682 --> 00:37:30,944 They won't wait forever. 1107 00:37:31,074 --> 00:37:32,075 CASSIE: Da, znam. 1108 00:37:32,206 --> 00:37:33,903 ja znam 1109 00:37:34,034 --> 00:37:35,775 ETHAN: How are those new designs coming? 1110 00:37:35,905 --> 00:37:39,082 CASSIE: Uh, they're perfect. 1111 00:37:39,213 --> 00:37:40,432 ETHAN: ti si najbolja 1112 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 Can't wait to see them. 1113 00:37:41,998 --> 00:37:44,610 CASSIE: sta je ovo 1114 00:37:44,740 --> 00:37:49,049 ETHAN: So if you can give me približna ideja o tome kada 1115 00:37:49,179 --> 00:37:51,747 Vidjet ću ih, mislim... 1116 00:37:51,878 --> 00:37:54,489 CASSIE: Da, hoću have to call you back. 1117 00:37:55,055 --> 00:37:56,056 ETHAN: uh... 1118 00:37:56,186 --> 00:37:58,798 [♪♪♪] 1119 00:37:58,928 --> 00:38:00,016 CASSIE: Eleanor. 1120 00:38:00,147 --> 00:38:05,848 [♪♪♪] 1121 00:38:05,979 --> 00:38:07,110 CASSIE: "Dear Eleanore. 1122 00:38:07,241 --> 00:38:08,416 Divno je vidjeti te uzeo tvoj san i 1123 00:38:08,547 --> 00:38:09,809 učinio stvarnošću. 1124 00:38:09,939 --> 00:38:11,767 Vaš zimski festival izgleda budi sve što si imao 1125 00:38:11,898 --> 00:38:13,508 nadao se i više. 1126 00:38:13,639 --> 00:38:16,294 Poznavajući te, siguran sam da fotografije to ne prikazuju. 1127 00:38:16,424 --> 00:38:18,818 Možda ću jednog dana uvjeriti se osobno. 1128 00:38:18,948 --> 00:38:21,908 Nadam se da tvoj muž i tvoja kćeri su dobro i to 1129 00:38:22,038 --> 00:38:23,866 svi znate kako prava si sretnica. 1130 00:38:23,997 --> 00:38:27,043 Moji pozdravi za Božić i uvijek, M". 1131 00:38:27,174 --> 00:38:28,567 Vau. 1132 00:38:28,697 --> 00:38:30,525 Mama je dobila poštu od obožavatelja zimski festival. 1133 00:38:30,656 --> 00:38:31,483 [smijeh] 1134 00:38:31,613 --> 00:38:32,788 Znao sam da je to velika stvar. 1135 00:38:32,919 --> 00:38:34,268 Ali tko je 'M'? 1136 00:38:34,399 --> 00:38:39,447 [♪♪♪] 1137 00:38:39,578 --> 00:38:40,883 CASSIE: Hej mama! 1138 00:38:41,014 --> 00:38:42,102 [smijeh] 1139 00:38:42,232 --> 00:38:43,625 Sjećam se te fotografije. 1140 00:38:43,756 --> 00:38:46,106 To je bilo točno u sredini planiranja drugog 1141 00:38:46,236 --> 00:38:48,151 Zimski festival. 1142 00:38:48,282 --> 00:38:49,979 Oh, nisi mogao bili zaposleniji. 1143 00:38:50,110 --> 00:38:51,677 Ali sišao si dolje i rekao da ćemo ostati unutra 1144 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 i popiti vrući kokos, i konačno ukrasite naše 1145 00:38:54,636 --> 00:38:55,985 vlastito drvo. 1146 00:38:56,116 --> 00:38:57,900 Iako je tata rekao nismo imali vremena. 1147 00:38:58,031 --> 00:39:00,120 Ali ti to nisi imao. 1148 00:39:00,250 --> 00:39:02,209 Upravo ste to rekli ako mi ne može slaviti Božić 1149 00:39:02,340 --> 00:39:05,778 kod kuće, kako možemo pomoći svi ostali slave? 1150 00:39:06,561 --> 00:39:07,649 Uostalom, Božić... 1151 00:39:07,780 --> 00:39:10,696 OBOJE: Božić počinje s nama. 1152 00:39:10,826 --> 00:39:12,567 CASSIE: hej 1153 00:39:12,698 --> 00:39:15,004 Ja stvarno samo želim da ovo ispravim. 1154 00:39:15,135 --> 00:39:16,310 Želim je učiniti ponosnom. 1155 00:39:16,441 --> 00:39:17,877 WALT: Oh, dušo. 1156 00:39:18,007 --> 00:39:19,531 Nema veze što se događa. 1157 00:39:19,661 --> 00:39:21,489 Ona već jest. 1158 00:39:21,620 --> 00:39:22,882 CASSIE: hvala vam 1159 00:39:23,012 --> 00:39:24,100 [smijeh] 1160 00:39:24,884 --> 00:39:25,275 WALT: znaš što 1161 00:39:25,406 --> 00:39:26,538 Sjećam se tog dana. 1162 00:39:26,668 --> 00:39:27,103 CASSIE: Da? 1163 00:39:27,234 --> 00:39:28,931 [smijeh] 1164 00:39:29,062 --> 00:39:31,412 ARTHUR: Mogla je ne budi više ljut! 1165 00:39:31,543 --> 00:39:33,501 NIKOLA: Moja majka je uvijek uzrujan zbog nečega. 1166 00:39:33,632 --> 00:39:34,676 ARTHUR: Ne, ne. 1167 00:39:34,807 --> 00:39:36,243 Ne ovako. 1168 00:39:36,374 --> 00:39:39,202 Ona želi, ne, treba te kući za Kraljevski božićni bal. 1169 00:39:39,333 --> 00:39:41,422 NIKOLA: A rekao sam ti da jesam ne ide dok ne pomognem ovima 1170 00:39:41,553 --> 00:39:42,989 ljudi imaju svoj festival. 1171 00:39:43,119 --> 00:39:44,556 ARTHUR: Kako si... slušaš sebe? 1172 00:39:44,686 --> 00:39:47,167 Ne mislim da si ti razumjeti hitnost ovdje. 1173 00:39:47,297 --> 00:39:49,822 NIKOLA: Hitnost je stvar perspektive, Arthure. 1174 00:39:49,952 --> 00:39:52,172 ARTHUR: Uz dužno poštovanje, vaša visosti, ali vjerujem 1175 00:39:52,302 --> 00:39:54,566 ti si taj koji jesi nedostatak perspektive. 1176 00:39:54,696 --> 00:39:57,525 Neki mali gradski skup blijedi u usporedbi s 1177 00:39:57,656 --> 00:39:59,222 Kraljevski božićni bal. 1178 00:39:59,353 --> 00:40:00,702 NIKOLA: Ne slažem se. 1179 00:40:00,833 --> 00:40:02,530 ARTHUR: [viče] Kako si uopće mogao... 1180 00:40:03,313 --> 00:40:04,314 [prikupljeno] Kako bi mogao možda se ne slažeš? 1181 00:40:04,445 --> 00:40:07,405 NIKOLA: Jer, to mi je značajno. 1182 00:40:07,535 --> 00:40:08,188 ARTHUR: da 1183 00:40:08,318 --> 00:40:09,189 Pravo. 1184 00:40:09,319 --> 00:40:09,885 Dobro. 1185 00:40:10,016 --> 00:40:10,495 [pročišćava grlo] 1186 00:40:10,625 --> 00:40:11,713 da 1187 00:40:11,844 --> 00:40:12,627 [uzdahne] 1188 00:40:12,758 --> 00:40:13,759 Nisam htio moram ovo učiniti. 1189 00:40:13,889 --> 00:40:15,325 Ali. 1190 00:40:15,456 --> 00:40:17,023 Ima nešto morate znati. 1191 00:40:17,153 --> 00:40:18,807 NIKOLA: A što je to? 1192 00:40:18,938 --> 00:40:20,461 ARTHUR: Na Božić godine 35. godina Nasljednika 1193 00:40:20,592 --> 00:40:23,377 [nejasno], što za ti si ove godine, Royal 1194 00:40:23,508 --> 00:40:26,075 Božićni bal postaje a zakonito pravo prolaza u 1195 00:40:26,206 --> 00:40:29,209 obliku Božića Krunidba, pravni događaj, 1196 00:40:29,339 --> 00:40:31,690 i službeni akt koji osigurava svoje mjesto 1197 00:40:31,820 --> 00:40:33,431 na bačeno. 1198 00:40:33,561 --> 00:40:35,868 Sada, ako niste prisutni na Božić za sudjelovanje 1199 00:40:35,998 --> 00:40:38,436 u Ceremoniji, dakle Drevni zakon to nalaže 1200 00:40:38,566 --> 00:40:41,003 odričete se prijestolja i Kraljevska linija će završiti, 1201 00:40:41,134 --> 00:40:43,049 otapanje monarhija zauvijek. 1202 00:40:43,179 --> 00:40:44,616 NIKOLA: ja znam 1203 00:40:44,746 --> 00:40:46,922 ARTHUR: Točno, zato drago je... Čekaj, što? 1204 00:40:47,053 --> 00:40:47,662 Što? 1205 00:40:47,793 --> 00:40:48,489 kako to misliš 1206 00:40:48,620 --> 00:40:49,534 Kako to misliš znaš? 1207 00:40:49,664 --> 00:40:50,926 NIKOLA: Mislim Znam, Arthure. 1208 00:40:51,057 --> 00:40:54,103 Ja sam prijestolonasljednik cijele zemlje. 1209 00:40:54,234 --> 00:40:55,757 Što vas tjera na razmišljanje Ja to ne bih znao? 1210 00:40:55,888 --> 00:40:58,064 Doslovno je bio dio povijesti moje obitelji 1211 00:40:58,194 --> 00:40:59,631 stoljećima. 1212 00:40:59,761 --> 00:41:02,460 ARTHUR: Ali na telefonu, rekao si da jest, bilo je 1213 00:41:02,590 --> 00:41:05,898 još jedno slavlje, za predstavu. 1214 00:41:06,028 --> 00:41:07,377 NIKOLA: zar ne? 1215 00:41:07,508 --> 00:41:08,422 ARTHUR: Ovo nije igra, Nicholas. 1216 00:41:08,553 --> 00:41:09,423 NIKOLA: ja znam! 1217 00:41:09,554 --> 00:41:12,731 To je moj život. 1218 00:41:12,861 --> 00:41:16,082 ARTHUR: Uz dužno poštovanje, Vaša Visosti, što je stvarno 1219 00:41:16,212 --> 00:41:18,127 događa se ovdje? 1220 00:41:18,258 --> 00:41:19,694 Radi li se o onoj ženi koje ste spomenuli? 1221 00:41:19,825 --> 00:41:20,826 Onaj s kojim radiš? 1222 00:41:20,956 --> 00:41:21,391 NIKOLA: Što? 1223 00:41:21,522 --> 00:41:22,001 br. 1224 00:41:22,131 --> 00:41:24,264 ARTHUR: Jer. 1225 00:41:24,394 --> 00:41:26,875 Ako jest, tvoja majka jest već nekoliko odabranih 1226 00:41:27,006 --> 00:41:29,661 kandidati iz kraljevske linije susjednih naroda. 1227 00:41:29,791 --> 00:41:31,663 Sve bi to činilo a najprihvatljivija utakmica 1228 00:41:31,793 --> 00:41:33,969 za budućeg kralja. 1229 00:41:34,100 --> 00:41:35,884 Ne želiš izlaziti bilo tko, vaša visosti. 1230 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 NIKOLA: da 1231 00:41:37,625 --> 00:41:39,584 Da, želim, Arthure. 1232 00:41:39,714 --> 00:41:42,674 mislim ne... 1233 00:41:42,804 --> 00:41:44,066 ja ne 1234 00:41:44,197 --> 00:41:47,461 Ono što pokušavam reći je da to nije ono 1235 00:41:47,592 --> 00:41:48,636 ovo je o. 1236 00:41:48,767 --> 00:41:52,118 Pa ipak, točno je o čemu se radi. 1237 00:41:52,248 --> 00:41:54,163 ARTHUR: Bojim se da jesam ne pratim, gospodine. 1238 00:41:54,294 --> 00:41:58,733 NIKOLA: Sve u mom život je za mene određen, 1239 00:41:58,864 --> 00:42:00,387 u mjeri u kojoj ste stoji ovdje i govori mi to 1240 00:42:00,518 --> 00:42:03,085 razmišlja moja majka bez koga bih se trebala udati 1241 00:42:03,216 --> 00:42:07,394 čak i savjetovanje sa mnom. 1242 00:42:07,873 --> 00:42:10,702 Moj svijet diktira stoljećima starim pravilima 1243 00:42:10,832 --> 00:42:12,268 i tradicije. 1244 00:42:12,399 --> 00:42:15,794 Svaka odluka, svaki korak je bio dio neke velike 1245 00:42:15,924 --> 00:42:19,580 plan odlučio od netko davno. 1246 00:42:19,711 --> 00:42:21,016 Živim u svijetu usmjerenom na sebe da zapravo nemam 1247 00:42:21,147 --> 00:42:21,930 reci unutra. 1248 00:42:22,061 --> 00:42:22,888 ARTHUR: gospodine... 1249 00:42:23,018 --> 00:42:27,588 NIKOLA: Pusti me da završim, Arthure. 1250 00:42:28,850 --> 00:42:32,767 Kad sam prvi put čuo za ovo mjesto i njihov mali grad 1251 00:42:32,898 --> 00:42:34,769 okupljanje, kako ste ga nazvali. 1252 00:42:34,900 --> 00:42:37,946 Vidio sam grupu ljudi okupiti se učiniti 1253 00:42:38,077 --> 00:42:42,690 nešto dobro. 1254 00:42:42,821 --> 00:42:46,955 I htio sam znati da li samo jednom, kako je bilo biti 1255 00:42:47,086 --> 00:42:49,044 dio nečeg takvog. 1256 00:42:49,175 --> 00:42:55,094 Umjesto da imate sve samo budi o meni. 1257 00:42:56,008 --> 00:42:57,662 ARTHUR: Pa to je a prekrasan osjećaj, gospodine. 1258 00:42:57,792 --> 00:43:01,143 Činjenica ostaje to vrijeme je bitno. 1259 00:43:01,274 --> 00:43:03,537 NIKOLA: Ah, to je istina. 1260 00:43:03,668 --> 00:43:04,886 I ne samo za mene. 1261 00:43:05,017 --> 00:43:07,541 Ali i za ove ljude. 1262 00:43:07,672 --> 00:43:09,238 Kad sam stigao ovamo i otkrio da je Festival 1263 00:43:09,369 --> 00:43:12,590 više nije bilo, bio sam shrvan. 1264 00:43:12,720 --> 00:43:14,461 Sve dok nisam pronašao jednu ženu. 1265 00:43:14,592 --> 00:43:20,815 Ova jedna nepodnošljiva žena koji ga je pokušavao donijeti 1266 00:43:20,946 --> 00:43:25,211 natrag za još više normalan uzrok nego prije. 1267 00:43:25,341 --> 00:43:27,213 Pa sam pristao pomoći joj. 1268 00:43:27,343 --> 00:43:28,997 A sat je otkucava i za nju. 1269 00:43:29,128 --> 00:43:30,042 ARTHUR: Vaša Visosti... 1270 00:43:30,172 --> 00:43:31,565 NIKOLA: Ja ću napraviti Dogovoreno, Arthure. 1271 00:43:31,696 --> 00:43:35,613 Ako, i samo ako mi pomogneš pomozite ovim ljudima da dobiju svoje 1272 00:43:35,743 --> 00:43:39,442 festival u djelotvoran mjesto prije Božića, dakle 1273 00:43:39,573 --> 00:43:44,317 i tek tada ću se vratiti s tobom na krunidbu. 1274 00:43:44,447 --> 00:43:45,535 ARTHUR: Vaša Visosti... 1275 00:43:45,666 --> 00:43:46,058 NIKOLA: Ako nije za tebe, to je u redu. 1276 00:43:46,188 --> 00:43:48,582 razumijem. 1277 00:43:48,713 --> 00:43:50,584 Samo ćeš morati otići kući i objasni mojoj majci 1278 00:43:50,715 --> 00:43:54,675 zašto si propustio a prilika za spas krune. 1279 00:43:56,242 --> 00:43:57,635 ARTHUR: Reci mi kako ovaj zimski festival radi. 1280 00:43:58,940 --> 00:43:59,593 NIKOLA: dobro. 1281 00:43:59,724 --> 00:44:06,165 [♪♪♪] 1282 00:44:06,295 --> 00:44:07,079 CASSIE: u redu 1283 00:44:07,209 --> 00:44:08,646 Uh, pozor. 1284 00:44:08,776 --> 00:44:11,866 Kad bih samo mogao dobiti svačija pozornost. 1285 00:44:11,997 --> 00:44:13,389 Hvala. 1286 00:44:13,520 --> 00:44:15,783 Kao što znate, skupio sam svi ste ovdje danas da razgovaramo 1287 00:44:15,914 --> 00:44:18,351 o oživljavanju Zimski festival koji će 1288 00:44:18,481 --> 00:44:19,961 zatim iskoristite prihod za pomoći u održavanju knjižnice 1289 00:44:20,092 --> 00:44:21,310 od zatvaranja. 1290 00:44:21,441 --> 00:44:24,487 Sada, prošlih godina, jest potrebni su mjeseci da se ovo isplanira 1291 00:44:24,618 --> 00:44:27,316 festival koji se bavi hranom prodavači i drugi štand 1292 00:44:27,447 --> 00:44:29,275 prodavači, i više! 1293 00:44:29,405 --> 00:44:30,755 Iz cijele države. 1294 00:44:30,885 --> 00:44:34,062 Ali kako smo otkrili, jest jednostavno ovo nije moguće 1295 00:44:34,193 --> 00:44:35,760 doba godine, ovo blizu Božića. 1296 00:44:35,890 --> 00:44:37,283 MELINDA: znala sam. 1297 00:44:37,413 --> 00:44:39,938 CASSIE: Ali ne, Nicholas se pojavio s idejom da možda 1298 00:44:40,068 --> 00:44:42,549 mogli bismo se pozabaviti nekima te zadatke sami. 1299 00:44:42,680 --> 00:44:43,332 NIKOLA: Istina je, jesam. 1300 00:44:43,463 --> 00:44:44,594 ARTHUR: Ššš 1301 00:44:44,725 --> 00:44:45,552 CASSIE: Ali onda mi bili poraženi stablom. 1302 00:44:45,683 --> 00:44:46,509 ARTHUR: I ti si to učinio. 1303 00:44:46,640 --> 00:44:47,728 NIKOLA: Ššš 1304 00:44:47,859 --> 00:44:49,034 CASSIE: Ali onda ja shvatio nešto. 1305 00:44:49,164 --> 00:44:51,776 Toliko sam se zabrinula što je ovaj festival koristio 1306 00:44:51,906 --> 00:44:55,301 biti, potpuno sam nedostaje ono što bi moglo biti. 1307 00:44:55,431 --> 00:44:56,389 WALT: kako to misliš 1308 00:44:56,519 --> 00:44:57,477 CASSIE: Razmisli o tome, tata. 1309 00:44:57,607 --> 00:44:59,566 Festival nije o otmjeni separei ili 1310 00:44:59,697 --> 00:45:01,481 dobavljači s pet zvjezdica. 1311 00:45:01,611 --> 00:45:03,962 Radi se o zajednici. 1312 00:45:04,092 --> 00:45:07,139 Što je nekako cool, jer to znači sve 1313 00:45:07,269 --> 00:45:08,880 i svi koji smo mogli možda treba ovo staviti 1314 00:45:09,010 --> 00:45:10,708 na je upravo ovdje. 1315 00:45:10,838 --> 00:45:12,100 Jer u konačnici Božić... 1316 00:45:12,231 --> 00:45:15,364 WALT: Počinje s nama. 1317 00:45:15,495 --> 00:45:16,104 CASSIE: da 1318 00:45:16,235 --> 00:45:17,497 NIKOLA: Sjajno. 1319 00:45:17,627 --> 00:45:20,500 Sviđaju mi se zvukovi toga, ali što to znači? 1320 00:45:20,630 --> 00:45:22,720 CASSIE: Pa, to je kao što ti rekao mi je u kafiću. 1321 00:45:22,850 --> 00:45:24,983 Svi donosimo različite stvari na stol, a ako radimo 1322 00:45:25,113 --> 00:45:28,029 stvarno teško možemo učinite ovo zajedno. 1323 00:45:28,377 --> 00:45:31,119 [tiho mumljanje] 1324 00:45:31,250 --> 00:45:32,120 CASSIE: Ne, ljudi, prestanite! 1325 00:45:32,251 --> 00:45:33,731 Tata. 1326 00:45:33,861 --> 00:45:35,036 Razmisli o tome. 1327 00:45:35,167 --> 00:45:36,516 Koliko puta već jesi li radio na ovom festivalu? 1328 00:45:36,646 --> 00:45:38,648 I Melinda, ti rad u knjižnici! 1329 00:45:38,779 --> 00:45:41,347 Imate pristup lijepoj skoro svi u gradu, 1330 00:45:41,477 --> 00:45:44,089 a Nicholas je odličan u planiranje i struktura, i 1331 00:45:44,219 --> 00:45:48,093 Stvarno sam dobar u stvaranju, i Arthur, ja nemam 1332 00:45:48,223 --> 00:45:50,835 trag, jer tek smo se upoznali, ali stvarno bi mi dobro došao 1333 00:45:50,965 --> 00:45:52,532 dodatni set ruku na ovome. 1334 00:45:52,662 --> 00:45:54,142 ARTHUR: Da, breskvasto. 1335 00:45:54,273 --> 00:45:55,317 CASSIE: Oh, fantastično. 1336 00:45:55,448 --> 00:45:57,885 Dakle, kako bismo učinili sve ovo, trebam vas sve, 1337 00:45:58,016 --> 00:46:00,192 i ne mogu jamčiti da jest bit će lako, 1338 00:46:00,322 --> 00:46:01,715 niti će biti uspješno, ali... 1339 00:46:01,846 --> 00:46:03,717 [uzdahne] 1340 00:46:03,848 --> 00:46:05,023 što kažeš 1341 00:46:05,153 --> 00:46:05,719 NIKOLA: Pa znaš Arthur i ja već jesmo 1342 00:46:05,850 --> 00:46:06,981 na brodu. 1343 00:46:07,112 --> 00:46:08,069 WALT: Za knjižnica, naravno. 1344 00:46:08,200 --> 00:46:10,115 Za tebe, apsolutno. 1345 00:46:10,245 --> 00:46:11,420 MELINDA: Što je rekao. 1346 00:46:11,551 --> 00:46:12,117 CASSIE: u redu 1347 00:46:12,247 --> 00:46:12,726 NIKOLA: u redu 1348 00:46:12,857 --> 00:46:13,466 Dobro. 1349 00:46:13,596 --> 00:46:15,120 Gdje ćemo početi? 1350 00:46:15,250 --> 00:46:17,557 CASSIE: Vjerojatno ćemo doći do toga raditi jer imamo samo 1351 00:46:17,687 --> 00:46:19,385 12 dana do Božića. 1352 00:46:19,515 --> 00:46:20,429 [♪♪♪] 1353 00:47:34,852 --> 00:47:36,418 CASSIE: Ne, dobro smo. 1354 00:47:36,549 --> 00:47:37,985 Hvala. 1355 00:47:38,116 --> 00:47:40,335 [♪♪♪] 1356 00:47:54,436 --> 00:47:59,702 [♪♪♪] 1357 00:47:59,833 --> 00:48:03,315 CASSIE: Mm! 1358 00:48:03,445 --> 00:48:04,359 [♪♪♪] 1359 00:48:14,848 --> 00:48:16,676 NIKOLA: Ta-da! 1360 00:48:16,806 --> 00:48:17,807 CASSIE: [uzdah] 1361 00:48:17,938 --> 00:48:18,939 O moj Bože! 1362 00:48:19,070 --> 00:48:22,725 [smijeh] 1363 00:48:22,856 --> 00:48:25,424 CASSIE: Bože moj, Nicholas, upravo si spasio Božić. 1364 00:48:25,554 --> 00:48:26,686 NIKOLA: Da. 1365 00:48:26,816 --> 00:48:28,906 Sve je moguće kod Božić, ili kad ideš 1366 00:48:29,036 --> 00:48:30,559 preko tri grada. 1367 00:48:30,690 --> 00:48:32,344 Ja ću uzeti ostatak. 1368 00:48:32,474 --> 00:48:33,258 CASSIE: drugi? 1369 00:48:33,388 --> 00:48:33,998 NIKOLA: Oh, ima i drugih. 1370 00:48:34,128 --> 00:48:34,868 Evo, prijatelju. 1371 00:48:34,999 --> 00:48:35,956 [gunđa] 1372 00:48:36,087 --> 00:48:37,349 hvala vam 1373 00:48:37,479 --> 00:48:38,524 [♪♪♪] 1374 00:48:38,654 --> 00:48:40,961 ♪ Božićna sjećanja. 1375 00:48:41,092 --> 00:48:47,228 ♪ Oh-oh-oh, la-da-da-da-oh-oh-oh. ♪ 1376 00:48:49,665 --> 00:48:52,277 ARTHUR: [nerazgovijetno] je bio spreman donirati tucet božićnih zvijezda 1377 00:48:52,407 --> 00:48:52,973 do Djeda Božićnjaka. 1378 00:48:53,104 --> 00:48:54,583 CASSIE: u redu 1379 00:48:54,714 --> 00:48:55,715 ARTHUR: Što znači da sam samo potrebna čvrsta obveza od 1380 00:48:55,845 --> 00:48:59,110 gradonačelnik, kunem se, izbjegava moje pozive. 1381 00:48:59,240 --> 00:49:02,591 Dobio sam i usmeni ugovor od gospođe McNaulty za desetak 1382 00:49:02,722 --> 00:49:06,769 od onih đumbira, koji stvarno vrijede svoje 1383 00:49:06,900 --> 00:49:07,945 težina u zlatu. 1384 00:49:08,075 --> 00:49:08,858 CASSIE: rekla sam ti. 1385 00:49:08,989 --> 00:49:10,817 Pucanje đumbira. 1386 00:49:10,948 --> 00:49:12,253 NIKOLA: Da nisam znao bilo bolje, gotovo bih pomislio 1387 00:49:12,384 --> 00:49:13,994 uživaš u ovome. 1388 00:49:14,125 --> 00:49:15,474 ARTHUR: sigurno ne! 1389 00:49:15,604 --> 00:49:18,912 Ja samo ispunjavam svoje marljivost u služenju... 1390 00:49:19,043 --> 00:49:21,088 do... 1391 00:49:21,219 --> 00:49:22,611 mojoj najdražoj sestrični. 1392 00:49:22,742 --> 00:49:23,612 CASSIE: Ajme 1393 00:49:23,743 --> 00:49:25,310 NIKOLA: Mmhmm. 1394 00:49:25,440 --> 00:49:28,356 [telefon zvoni] 1395 00:49:28,487 --> 00:49:29,053 NIKOLA: Zar nisi hoćeš li to dobiti? 1396 00:49:29,183 --> 00:49:31,664 ARTHUR: neću. 1397 00:49:31,794 --> 00:49:33,579 Dr Humphries je, vraća se moj poziv o 1398 00:49:33,709 --> 00:49:35,755 Candy Cane Park. 1399 00:49:35,885 --> 00:49:36,495 CASSIE: Pa to zvuči pritiskajuće. 1400 00:49:36,625 --> 00:49:37,713 ARTHUR: Ne, nije. 1401 00:49:37,844 --> 00:49:40,281 Može čekati. 1402 00:49:40,412 --> 00:49:42,414 Ne može čekati. 1403 00:49:42,544 --> 00:49:44,416 Dr. Humphries, zdravo! 1404 00:49:44,546 --> 00:49:45,939 NIKOLA: U tom slučaju hoće ti mi pomozi da pogledam 1405 00:49:46,070 --> 00:49:47,288 ovi rasporedi štandova? 1406 00:49:47,419 --> 00:49:49,116 Mislim da bi to moglo biti a malo je pogrešno staviti a 1407 00:49:49,247 --> 00:49:50,422 prikaz imele... 1408 00:49:50,552 --> 00:49:56,384 [♪♪♪] 1409 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 MARIJA: dobro? 1410 00:49:57,864 --> 00:50:01,476 REGINALD: [uzdahne] 1411 00:50:01,607 --> 00:50:04,044 Bez odgovora, vaše veličanstvo. 1412 00:50:04,175 --> 00:50:06,307 MARIJA: To neće uspjeti, Reginalde, to neće uspjeti 1413 00:50:06,438 --> 00:50:07,830 uopće. 1414 00:50:07,961 --> 00:50:09,310 REGINALD: Božić je manje više od pet dana, 1415 00:50:09,441 --> 00:50:10,268 vaše veličanstvo. 1416 00:50:10,398 --> 00:50:11,182 Što predlažeš? 1417 00:50:11,312 --> 00:50:12,661 MARIJA: Pa, ne znam. 1418 00:50:12,792 --> 00:50:13,793 Ti to shvati. 1419 00:50:13,923 --> 00:50:14,968 Uskoro. 1420 00:50:15,099 --> 00:50:16,926 [uzdahne] 1421 00:50:17,057 --> 00:50:24,238 [♪♪♪] 1422 00:50:24,369 --> 00:50:27,676 NIKOLA: Mislim da ako mi stavi bombone štapiće pored 1423 00:50:27,807 --> 00:50:29,765 snježne kupe i te vrste daje nam priliku da imamo 1424 00:50:29,896 --> 00:50:30,810 kao poslastica... 1425 00:50:30,940 --> 00:50:31,898 CASSIE: Ne, ne. 1426 00:50:32,029 --> 00:50:33,421 [smijeh] 1427 00:50:33,552 --> 00:50:34,379 NIKOLA: Ne? 1428 00:50:34,509 --> 00:50:34,988 CASSIE: Razgovarali smo o ovome. 1429 00:50:35,119 --> 00:50:36,946 NIKOLA: [zijeva] 1430 00:50:37,077 --> 00:50:38,861 Možda si u pravu. 1431 00:50:38,992 --> 00:50:40,385 CASSIE: Izgledaš iscrpljeno. 1432 00:50:40,515 --> 00:50:41,342 Mislim da ti treba odmor. 1433 00:50:41,473 --> 00:50:42,430 NIKOLA: ne ne ne 1434 00:50:42,561 --> 00:50:44,693 Upravo smo završili raspored ukrasa, 1435 00:50:44,824 --> 00:50:47,044 sada moramo učiniti raspored za... 1436 00:50:47,174 --> 00:50:48,306 CASSIE: Ne, treba ti malo svjež zrak, a ja znam 1437 00:50:48,436 --> 00:50:49,220 savršeno mjesto. 1438 00:50:49,350 --> 00:50:51,396 [papiri se gužvaju] 1439 00:50:51,526 --> 00:50:52,179 NIKOLA: 'Kay. 1440 00:50:52,310 --> 00:50:54,355 CASSIE: [smijeh] 1441 00:50:54,486 --> 00:50:56,227 Što je s tim tipom? 1442 00:50:56,357 --> 00:50:57,054 NIKOLA: jok 1443 00:50:57,184 --> 00:50:57,837 [uzdahne] 1444 00:50:57,967 --> 00:50:59,447 Neka spava. 1445 00:50:59,578 --> 00:51:03,234 Izvukao se i ja mislim da mu to svakako treba. 1446 00:51:03,364 --> 00:51:04,278 NIKOLA: Zgrabit ću naše kapute. 1447 00:51:04,409 --> 00:51:08,152 CASSIE: U redu, hoću dodati na hrpu. 1448 00:51:08,587 --> 00:51:09,849 Ajme, Wintervale. 1449 00:51:09,979 --> 00:51:14,506 [♪♪♪] 1450 00:51:14,636 --> 00:51:16,421 CASSIE: sta je ovo 1451 00:51:16,551 --> 00:51:18,162 NIKOLA: Znaš kako sam rekao ti o kojoj sam čuo 1452 00:51:18,292 --> 00:51:19,946 festival i to je što me dovelo ovamo? 1453 00:51:20,077 --> 00:51:21,730 CASSIE: Da? 1454 00:51:21,861 --> 00:51:23,863 NIKOLA: Evo kako. 1455 00:51:23,993 --> 00:51:25,995 Našao sam ova pisma u jednom starih knjiga moje majke na 1456 00:51:26,126 --> 00:51:28,694 naša kuća i oni su imali ove press clipping i ove 1457 00:51:28,824 --> 00:51:30,826 fotografije, i ja sam jednostavno pao zaljubljen u ideju. 1458 00:51:30,957 --> 00:51:33,481 Morao sam to sam vidjeti. 1459 00:51:33,612 --> 00:51:34,439 CASSIE: Ovo su bili u tvojoj kući? 1460 00:51:34,569 --> 00:51:35,788 NIKOLA: Da, da. 1461 00:51:35,918 --> 00:51:39,052 Davno zaboravljene relikvije školski dani moje majke. 1462 00:51:39,183 --> 00:51:40,097 Neobično je, znam. 1463 00:51:40,227 --> 00:51:42,795 Ali nije nevjerojatno. 1464 00:51:42,925 --> 00:51:45,189 Stvari se izgube u starim knjigama u našoj kući cijelo vrijeme. 1465 00:51:45,319 --> 00:51:47,582 CASSIE: Ne, ovo vrlo je malo vjerojatno. 1466 00:51:47,713 --> 00:51:48,801 NIKOLA: kako to 1467 00:51:48,931 --> 00:51:50,759 CASSIE: Pa ovo pisanje. 1468 00:51:50,890 --> 00:51:55,242 To je rukopis moje majke. 1469 00:51:58,245 --> 00:51:59,638 CASSIE: to je ludnica 1470 00:51:59,768 --> 00:52:01,509 NIKOLA: Znam, ali jesi li ti siguran da je od tvoje majke 1471 00:52:01,640 --> 00:52:03,120 rukopis? 1472 00:52:03,250 --> 00:52:04,469 CASSIE: To je moja majka, ja odrasla uz njen rukopis, 1473 00:52:04,599 --> 00:52:06,210 Znao bih to bilo gdje. 1474 00:52:06,340 --> 00:52:09,735 Pitanje je kako je pisma dolaze u vašu kuću? 1475 00:52:09,865 --> 00:52:10,997 NIKOLA: Pa jesu upućeno mojoj majci ali 1476 00:52:11,128 --> 00:52:12,694 ona nije baš ta tipa "ostanimo u kontaktu". 1477 00:52:12,825 --> 00:52:14,957 CASSIE: Oh, tako stvaranje prijatelji su dio obitelji. 1478 00:52:15,088 --> 00:52:16,089 NIKOLA: Wow! 1479 00:52:16,220 --> 00:52:18,135 CASSIE: [smijeh] 1480 00:52:18,265 --> 00:52:20,746 NIKOLA: Ne, i iskreno, mogla je samo to staviti 1481 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 u nekoj staroj knjizi prije mnogo godina i zaboravio na to. 1482 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 Puno čita. 1483 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 CASSIE: Da li tvoja mama želite kupiti knjižnicu? 1484 00:52:27,013 --> 00:52:28,362 NIKOLA: nažalost ona već ima jednu. 1485 00:52:28,493 --> 00:52:30,886 [smijeh] 1486 00:52:31,017 --> 00:52:35,108 CASSIE: Ja samo, ja mislim da je nevjerojatno. 1487 00:52:35,239 --> 00:52:36,196 Da vidim što je napisala o mom tati i meni 1488 00:52:36,327 --> 00:52:37,980 u tim slovima? 1489 00:52:38,111 --> 00:52:40,157 Mislim, a koji su šanse da bi mogla pisati 1490 00:52:40,287 --> 00:52:42,768 nešto što bi moglo zapravo dovesti nekoga ovamo? 1491 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 A kamoli netko tko je pomoć oko festivala? 1492 00:52:46,380 --> 00:52:47,686 NIKOLA: Možda to trebao biti. 1493 00:52:49,035 --> 00:52:49,818 CASSIE: Možda je moja mama izvući jedno finale 1494 00:52:49,949 --> 00:52:51,124 Božićno čudo. 1495 00:52:51,255 --> 00:52:52,212 [struganje leda] 1496 00:52:52,343 --> 00:52:52,952 NIKOLA: Oh! 1497 00:52:53,082 --> 00:52:53,735 CASSIE: O moj Bože! 1498 00:52:53,866 --> 00:52:55,172 [smijeh] 1499 00:52:55,302 --> 00:52:55,781 NIKOLA: 'Kay. 1500 00:52:55,911 --> 00:52:57,130 Hvala ti, Wintervale. 1501 00:52:57,261 --> 00:52:58,262 CASSIE: [smijeh] 1502 00:52:58,392 --> 00:53:00,351 Trebamo li? 1503 00:53:00,481 --> 00:53:01,700 NIKOLA: Hajdemo. 1504 00:53:01,830 --> 00:53:04,311 CASSIE: 'Kay. 1505 00:53:07,793 --> 00:53:08,489 CASSIE: Ovo je nekad bilo moje mamin miljenik 1506 00:53:08,620 --> 00:53:10,578 Božićno mjesto. 1507 00:53:10,709 --> 00:53:12,319 Bila je lijepa klizačica. 1508 00:53:12,450 --> 00:53:13,190 NIKOLA: Znaš, ja stvarno volio bih da sam je mogao upoznati. 1509 00:53:13,320 --> 00:53:14,365 Zvuči kao a divna žena. 1510 00:53:14,495 --> 00:53:15,757 CASSIE: Bila je. 1511 00:53:15,888 --> 00:53:17,629 Nekoć smo ovdje klizali sati dok ti prilično 1512 00:53:17,759 --> 00:53:19,108 nije mogao osjetiti tvoji nožni prsti više. 1513 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 A onda bismo jednostavno otišli na knjižnica za zagrijavanje, 1514 00:53:21,328 --> 00:53:23,243 i imati nešto od nje posebna topla čokolada. 1515 00:53:23,374 --> 00:53:24,026 NIKOLA: Vruća čokolada? 1516 00:53:24,157 --> 00:53:25,593 U knjižnici? 1517 00:53:25,724 --> 00:53:26,812 CASSIE: znam, nemoj reći Melindi. 1518 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Njezina nostalgija ide samo tako daleko bez lomljenja 1519 00:53:28,596 --> 00:53:30,816 pravila. 1520 00:53:30,946 --> 00:53:33,340 Moja mama i ja nekada smo samo čitam satima, i ja sam 1521 00:53:33,471 --> 00:53:38,519 prilično smo sigurni da smo pogledali svaka knjiga na svakoj polici. 1522 00:53:38,650 --> 00:53:41,087 Čovječe, nedostaje mi. 1523 00:53:41,218 --> 00:53:44,133 Samo, nedostaje mi da imam nekoga koga briga za sve stvari 1524 00:53:44,264 --> 00:53:45,831 to radim, znaš? 1525 00:53:45,961 --> 00:53:48,050 NIKOLA: Da, ja znam što misliš. 1526 00:53:48,181 --> 00:53:49,530 Povratak kući, Božić samo izgleda ovako velik 1527 00:53:49,661 --> 00:53:53,752 formalnost, ali to nikada nije bilo ono što sam sanjao da bi moglo biti. 1528 00:53:53,882 --> 00:53:55,710 'Dok ne pročitam tvoje mamina pisma. 1529 00:53:55,841 --> 00:53:58,713 Dok nisam došao ovamo. 1530 00:53:58,844 --> 00:54:01,194 'Dok nisam upoznao tebe. 1531 00:54:01,325 --> 00:54:05,285 [struganje leda] 1532 00:54:05,416 --> 00:54:09,594 CASSIE: Uh, Nicholas? 1533 00:54:10,421 --> 00:54:11,900 Kad sam otišao u New York, to trebalo je biti privremeno, 1534 00:54:12,031 --> 00:54:15,121 i znaš, koliko to slijedi san ali i pravedno 1535 00:54:15,252 --> 00:54:17,558 neka vrsta šanse da pobjegneš, ali ponudili su mi a 1536 00:54:17,689 --> 00:54:21,214 puno radno vrijeme. 1537 00:54:21,345 --> 00:54:22,520 NIKOLA: Vraćaš se? 1538 00:54:22,650 --> 00:54:25,914 CASSIE: Da, uključeno Badnjak. 1539 00:54:26,045 --> 00:54:28,743 NIKOLA: Ali ti jesi propustit ću festival. 1540 00:54:28,874 --> 00:54:30,397 CASSIE: ja znam 1541 00:54:30,528 --> 00:54:33,705 Želim ostati ovdje, tako je samo, samo se pitam 1542 00:54:33,835 --> 00:54:35,968 ako je ovo... 1543 00:54:36,098 --> 00:54:37,926 NIKOLA: Jednom u životu. 1544 00:54:38,057 --> 00:54:40,102 CASSIE: Da. 1545 00:54:41,800 --> 00:54:42,627 NIKOLA: Da pitam ti nešto. 1546 00:54:42,757 --> 00:54:44,498 CASSIE: 'Kay. 1547 00:54:44,629 --> 00:54:48,894 NIKOLA: Je New York što želiš? 1548 00:54:49,024 --> 00:54:50,939 CASSIE: Da, ja... možda. 1549 00:54:51,070 --> 00:54:54,029 To je ono što sam mislio da želim, ali sada samo nastavljam razmišljati 1550 00:54:54,160 --> 00:54:55,683 sta ako ima nesto... 1551 00:54:55,814 --> 00:54:57,119 NIKOLA: Nešto više. 1552 00:54:57,555 --> 00:54:58,469 CASSIE: Da. 1553 00:54:59,165 --> 00:54:59,818 [♪♪♪] 1554 00:54:59,948 --> 00:55:00,427 CASSIE: Da. 1555 00:55:00,558 --> 00:55:08,435 [♪♪♪] 1556 00:55:09,088 --> 00:55:10,263 CASSIE: [smijeh] 1557 00:55:10,394 --> 00:55:11,830 [♪♪♪] 1558 00:55:11,960 --> 00:55:12,744 CASSIE: Krenuo sam! 1559 00:55:12,874 --> 00:55:18,053 [♪♪♪] 1560 00:55:18,184 --> 00:55:19,359 NIKOLA: U redu, samo smo moram napraviti izgled kabine, 1561 00:55:19,490 --> 00:55:21,796 zatim ukras raspored, zatim... 1562 00:55:23,407 --> 00:55:23,929 [uzdahne] 1563 00:55:24,059 --> 00:55:26,323 Raspored izvođača. 1564 00:55:30,805 --> 00:55:31,850 [tiho se nasmije] 1565 00:55:35,244 --> 00:55:36,811 CASSIE: [uzdahne] 1566 00:56:02,924 --> 00:56:03,751 NIKOLA: Cassie. 1567 00:56:03,882 --> 00:56:06,406 Ima nešto Moram ti reći. 1568 00:56:06,537 --> 00:56:14,371 Vidite u čemu je stvar je, da ja... jesam... 1569 00:56:15,937 --> 00:56:17,678 [uzdahne] 1570 00:56:17,809 --> 00:56:18,636 Cassie! 1571 00:56:18,766 --> 00:56:20,507 [smijeh] 1572 00:56:20,638 --> 00:56:24,163 Znate kako kad smo prvi sreo, mislio si da sam ja 1573 00:56:24,293 --> 00:56:26,034 kraljevska bol u... 1574 00:56:29,124 --> 00:56:31,039 Cassie. 1575 00:56:31,388 --> 00:56:32,258 [uzdahne] 1576 00:56:33,651 --> 00:56:35,957 Moram ti priznati. 1577 00:56:36,088 --> 00:56:40,788 To sam zatajio povjerljive informacije. 1578 00:56:40,919 --> 00:56:48,579 Ja, Nicholas, sam regent i prijestolonasljednik od Verovije. 1579 00:56:52,452 --> 00:56:53,758 Zašto da, svi razgovaramo s sebe u Veroviji, 1580 00:56:53,888 --> 00:56:54,976 hvala što ste primijetili. 1581 00:56:55,107 --> 00:56:58,110 [♪♪♪] 1582 00:56:58,240 --> 00:56:59,938 NIKOLA: [stenje] 1583 00:57:03,332 --> 00:57:08,599 [točenje čaja] 1584 00:57:08,729 --> 00:57:09,948 [čajnik zvecka] 1585 00:57:12,907 --> 00:57:14,996 MELINDA: Ne shvaćaš to vrsta podrške zajednice 1586 00:57:15,127 --> 00:57:17,912 u NYC, ha? 1587 00:57:18,043 --> 00:57:18,347 CASSIE: [smijeh] 1588 00:57:18,478 --> 00:57:19,044 br. 1589 00:57:19,174 --> 00:57:21,133 Svakako nemojte. 1590 00:57:21,263 --> 00:57:24,484 MELINDA: Volim ovo stvarati Zimski festival s vama. 1591 00:57:24,615 --> 00:57:27,052 Baš kao tvoja majka navikao sa mnom. 1592 00:57:27,182 --> 00:57:28,880 jeste li znali 1593 00:57:29,010 --> 00:57:32,405 Htjeli smo to izgraditi pomoći našoj zajednici. 1594 00:57:32,536 --> 00:57:33,798 Oh, Bože. 1595 00:57:33,928 --> 00:57:36,104 Snovi koje smo imali. 1596 00:57:36,235 --> 00:57:37,758 CASSIE: Ja stvarno ne znaj da sam ja to 1597 00:57:37,889 --> 00:57:39,151 osoba nužno. 1598 00:57:39,281 --> 00:57:42,067 MELINDA: kako to misliš 1599 00:57:42,937 --> 00:57:44,939 CASSIE: Mogu li priznati nešto tebi? 1600 00:57:46,332 --> 00:57:47,986 Volim New York. 1601 00:57:48,116 --> 00:57:52,381 I... bio sam izlaziti s nekim. 1602 00:57:52,512 --> 00:57:54,601 A sad me želi da se preselim k njemu. 1603 00:57:54,732 --> 00:57:58,692 I jednostavno se sve događa tako brzo, a ja samo nekako 1604 00:57:58,823 --> 00:58:00,781 mislim da je svijet koji sam živjeti vani postoji 1605 00:58:00,912 --> 00:58:04,263 njegov svijet snova. 1606 00:58:04,393 --> 00:58:05,830 MELINDA: Ali ne ono što ste zamislili. 1607 00:58:05,960 --> 00:58:07,396 CASSIE: točno tako. 1608 00:58:07,527 --> 00:58:09,703 I odjednom postoji Nikole koji sam jedva čak 1609 00:58:09,834 --> 00:58:13,925 znam, ali definitivno postoji iskra ili vatromet, 1610 00:58:14,055 --> 00:58:15,666 ili tako nešto. 1611 00:58:15,796 --> 00:58:18,146 MELINDA: Dobre stvari može potrajati. 1612 00:58:18,277 --> 00:58:20,801 Ili se osjećati kao vatromet. 1613 00:58:20,932 --> 00:58:24,109 Sjećam se što je moj govorio mi je muž. 1614 00:58:24,239 --> 00:58:29,244 “Ne možete požurivati nešto osim ako se ne osjeća dobro". 1615 00:58:29,375 --> 00:58:31,551 [♪♪♪] 1616 00:58:31,682 --> 00:58:32,596 CASSIE: On je pametan čovjek. 1617 00:58:32,726 --> 00:58:34,293 Hvala ti, Melinda. 1618 00:58:34,423 --> 00:58:42,344 [♪♪♪] 1619 00:58:43,607 --> 00:58:46,000 WALT: Hmm. 1620 00:58:46,131 --> 00:58:47,785 kako izgleda 1621 00:58:47,915 --> 00:58:50,222 MELINDA: Ja iskreno ni ne znam. 1622 00:58:50,352 --> 00:58:53,530 Do svih sam došao na popisu donatora knjižnice. 1623 00:58:53,660 --> 00:58:56,358 Mnogi su se ljudi ponudili napraviti nešto ili pomoći, 1624 00:58:56,489 --> 00:58:58,796 ali je li dovoljno? 1625 00:58:58,926 --> 00:59:00,624 WALT: Pa, samo ćemo treba se nadati da jest. 1626 00:59:00,754 --> 00:59:01,799 MELINDA: Hmm. 1627 00:59:01,929 --> 00:59:03,322 NIKOLA: U redu, ali deke, učini 1628 00:59:03,452 --> 00:59:04,932 deke moraju biti... 1629 00:59:05,063 --> 00:59:06,673 CASSIE: Ne, nego ono što jesam govoreći o dekama je 1630 00:59:06,804 --> 00:59:09,197 ako im damo deku na stanica snježnog čunja, dakle 1631 00:59:09,328 --> 00:59:11,112 mogu se ugrijati i uživati vruća jabukovača prije nego što krenu dalje 1632 00:59:11,243 --> 00:59:13,245 ostalim separeima. 1633 00:59:13,375 --> 00:59:15,943 NIKOLA: To je a divan prijedlog. 1634 00:59:16,074 --> 00:59:17,118 CASSIE: Oh, vidiš? 1635 00:59:17,249 --> 00:59:18,119 NIKOLA: Ne, u pravu si. 1636 00:59:18,250 --> 00:59:20,600 Držimo ih toplim, čuvamo ih duže. 1637 00:59:20,731 --> 00:59:22,254 CASSIE: Jeste li upravo reći da sam bio u pravu? 1638 00:59:22,384 --> 00:59:23,734 NIKOLA: u pravu si 1639 00:59:23,864 --> 00:59:25,213 CASSIE: Oh, to je najviše poslovna stvar koju imam 1640 00:59:25,344 --> 00:59:26,519 čuo si još da kažeš. 1641 00:59:26,650 --> 00:59:27,476 NIKOLA: Pa, jesam polako učeći. 1642 00:59:27,607 --> 00:59:28,695 CASSIE: Oh, dobro. 1643 00:59:28,826 --> 00:59:31,524 NIKOLA: ja učim polako ali sigurno. 1644 00:59:32,003 --> 00:59:33,439 MELINDA: tako je lijepo, zar ne? 1645 00:59:33,570 --> 00:59:34,222 WALT: kako to misliš 1646 00:59:34,353 --> 00:59:35,659 MELINDA: [smijeh] 1647 00:59:35,789 --> 00:59:38,096 Njih dvoje ne znaju kako dobri su jedno za drugo. 1648 00:59:38,226 --> 00:59:40,838 WALT: Ponekad Božić mijenja ljude. 1649 00:59:40,968 --> 00:59:42,143 MELINDA: Ti bi znao. 1650 00:59:42,274 --> 00:59:45,669 WALT: [smijeh] 1651 00:59:46,757 --> 00:59:47,322 CASSIE: Ne znam je li snježni čunjevi bio je takav 1652 00:59:47,453 --> 00:59:48,454 dobra ideja. 1653 00:59:48,585 --> 00:59:49,803 Kao da jabukovača ima smisla. 1654 00:59:49,934 --> 00:59:50,761 Vani se smrzava. 1655 00:59:50,891 --> 00:59:52,023 Što? 1656 00:59:52,153 --> 00:59:54,155 jesi dobro 1657 00:59:54,286 --> 00:59:56,244 Čak ni ne slušaš? 1658 00:59:56,375 --> 00:59:58,899 NIKOLA: Ima nešto Želim s tobom razgovarati o. 1659 00:59:59,030 --> 01:00:01,510 CASSIE: u redu, što? 1660 01:00:01,641 --> 01:00:02,773 NIKOLA: [uzdahne] 1661 01:00:02,903 --> 01:00:05,079 Pa, vidiš, stvar je u tome... 1662 01:00:05,210 --> 01:00:06,385 [telefon zvoni] 1663 01:00:06,515 --> 01:00:07,560 CASSIE: Ah, oh moj Bože, izdrži. 1664 01:00:07,691 --> 01:00:08,561 oprosti 1665 01:00:08,692 --> 01:00:09,823 [uzdahne] 1666 01:00:09,954 --> 01:00:11,433 To je posao, moram to prihvatiti. 1667 01:00:11,564 --> 01:00:12,609 Daj mi sekundu, u redu? 1668 01:00:12,739 --> 01:00:13,566 NIKOLA: Da. 1669 01:00:13,697 --> 01:00:14,741 Hm... 1670 01:00:15,481 --> 01:00:17,309 [vrata se otvaraju] 1671 01:00:17,439 --> 01:00:20,094 [telefon zvoni] 1672 01:00:20,617 --> 01:00:22,053 CASSIE: hej 1673 01:00:22,183 --> 01:00:24,751 ETHAN: Cassie, rukovoditelji trebaju odgovor. 1674 01:00:24,882 --> 01:00:26,971 A valjda i ja. 1675 01:00:27,101 --> 01:00:29,321 CASSIE: Ethane, ne znam kako da ti ovo kažem. 1676 01:00:29,451 --> 01:00:32,193 Ne radi. 1677 01:00:32,324 --> 01:00:33,238 Nije bilo dugo vrijeme, i mislim 1678 01:00:33,368 --> 01:00:35,022 oboje to znamo. 1679 01:00:35,153 --> 01:00:36,850 Mislim da New York nije mjesto koje želim 1680 01:00:36,981 --> 01:00:38,852 zvati kući. 1681 01:00:38,983 --> 01:00:39,940 ETHAN: Pa što je sa svime što imamo radio na? 1682 01:00:40,071 --> 01:00:41,768 Što je s našim snom? 1683 01:00:41,899 --> 01:00:44,684 CASSIE: Pa, nekako mislim da je to tvoj san, Ethane. 1684 01:00:44,815 --> 01:00:46,817 I ne želim zadržavati te više. 1685 01:00:46,947 --> 01:00:50,037 Ti si sjajan tip, i zaslužuješ biti sretan. 1686 01:00:50,168 --> 01:00:50,777 ETHAN: Što je s tobom? 1687 01:00:50,908 --> 01:00:54,433 Jeste li sretni? 1688 01:00:54,563 --> 01:00:58,393 CASSIE: Ja sam, ovdje. 1689 01:00:58,524 --> 01:00:59,438 ETHAN: Pa, lagao bih kad bih rekao da jesam nisam vidio da će ovo doći. 1690 01:00:59,568 --> 01:01:00,787 CASSIE: ja znam 1691 01:01:00,918 --> 01:01:02,180 Tako mi je žao. 1692 01:01:02,310 --> 01:01:05,139 Ali poslat ću ti skice i bilješke, i. 1693 01:01:05,270 --> 01:01:07,881 Bit ćeš fantastičan. 1694 01:01:08,012 --> 01:01:09,274 ETHAN: Hvala ti, Cassie. 1695 01:01:09,404 --> 01:01:11,450 i... 1696 01:01:11,580 --> 01:01:12,930 Sretan Božić. 1697 01:01:13,060 --> 01:01:14,758 CASSIE: Sretan Božić. 1698 01:01:14,888 --> 01:01:21,025 [♪♪♪] 1699 01:01:21,155 --> 01:01:22,330 MELINDA: Walt. 1700 01:01:22,461 --> 01:01:24,811 Podijelio sam ga ovako za prepoznavanje... 1701 01:01:24,942 --> 01:01:25,943 ARHTUR: [glasno] Jesu itko od vas se čuo 1702 01:01:26,073 --> 01:01:27,553 cvjećar? 1703 01:01:27,684 --> 01:01:29,207 Kao da nema razumjeti da događaj 1704 01:01:29,337 --> 01:01:31,122 potrebna botanika! 1705 01:01:31,252 --> 01:01:32,732 WALT: ne mogu reci da imamo. 1706 01:01:32,863 --> 01:01:35,256 MELINDA: Možda je to sada Doris? 1707 01:01:36,214 --> 01:01:37,737 ARTHUR: Molim te reci mi imaš li moje cvijeće? 1708 01:01:37,868 --> 01:01:39,565 MARIJA: molim te reci ja imaš mog sina. 1709 01:01:39,696 --> 01:01:41,088 ARTHUR: Vaše veličanstvo. 1710 01:01:41,219 --> 01:01:44,309 MARIJA: Pa tko bi drugi zovem te, Arthure? 1711 01:01:44,439 --> 01:01:46,746 Počeo sam razmišljati zaboravio si na mene. 1712 01:01:46,877 --> 01:01:47,747 ARTHUR: Vaše Veličanstvo. 1713 01:01:47,878 --> 01:01:49,314 Koristiš telefon. 1714 01:01:49,444 --> 01:01:50,141 Sami. 1715 01:01:50,271 --> 01:01:51,838 MARIJA: da 1716 01:01:51,969 --> 01:01:54,362 I činjenica je da jesam nije baš sretan. 1717 01:01:54,493 --> 01:01:56,451 Međutim, očajna vremena pozivati na očajničke mjere. 1718 01:01:56,582 --> 01:01:58,366 ARTHUR: naravno, vaše veličanstvo. 1719 01:01:58,497 --> 01:02:00,717 MARIJA: Gdje je moj sin? 1720 01:02:00,847 --> 01:02:02,240 ARTHUR: Komplicirano je, vaše veličanstvo. 1721 01:02:02,370 --> 01:02:04,198 Knez Nikola počinio sebe za a 1722 01:02:04,329 --> 01:02:05,373 Zimski festival ovdje. 1723 01:02:05,504 --> 01:02:08,202 MARIJA: Zimski festival? 1724 01:02:08,333 --> 01:02:10,770 ARTHUR: Da, da, i jesam pomagao mu u nastojanju 1725 01:02:10,901 --> 01:02:13,860 dovesti ga kući ti ekspresno. 1726 01:02:13,991 --> 01:02:17,472 MARIJA: Arthure, poslala sam te tamo da vratim mog sina. 1727 01:02:17,603 --> 01:02:20,388 Bio je to zahtjev koje treba brzo ispuniti 1728 01:02:20,519 --> 01:02:22,173 i to s hitnošću. 1729 01:02:22,303 --> 01:02:25,611 Ono što nisam učinio je poslao imate put preko svijeta 1730 01:02:25,742 --> 01:02:29,180 sudjelovati u neki mali gradski festival! 1731 01:02:29,310 --> 01:02:30,616 ARTHUR: mogu objasniti... 1732 01:02:30,747 --> 01:02:32,052 MARIJA: Čuo sam dovoljno. 1733 01:02:32,183 --> 01:02:35,012 Želim Nicholasa kod kuće sljedeća 24 sata ili njegov 1734 01:02:35,142 --> 01:02:38,189 neće biti jedini posao na liniji. 1735 01:02:38,319 --> 01:02:39,581 [slušalica zvecka] 1736 01:02:48,895 --> 01:02:50,418 NIKOLA: hej 1737 01:02:50,549 --> 01:02:51,506 CASSIE: Oh, hej, Nicholas. 1738 01:02:51,637 --> 01:02:52,594 Mogu li razgovarati s ti na sekundu? 1739 01:02:52,725 --> 01:02:53,813 NIKOLA: Da, ja moram i s tobom razgovarati. 1740 01:02:53,944 --> 01:02:54,858 CASSIE: Ne, stvarno, jesam htio sam ti reći, 1741 01:02:54,988 --> 01:02:56,120 a sad... 1742 01:02:56,250 --> 01:02:57,121 ARTHUR: zdravo 1743 01:02:57,251 --> 01:02:58,470 Mogu li razgovarati s tobom? 1744 01:02:58,600 --> 01:02:59,471 CASSIE: Ne, možemo li samo jednu... 1745 01:02:59,601 --> 01:03:00,428 NIKOLA: Samo sekundu... 1746 01:03:00,559 --> 01:03:01,255 CASSIE: Ne molim te. 1747 01:03:01,386 --> 01:03:02,779 ARTHUR: molim te 1748 01:03:02,909 --> 01:03:04,084 [pročišćava grlo] 1749 01:03:04,215 --> 01:03:05,738 NIKOLA: Da, um. 1750 01:03:05,869 --> 01:03:06,478 Daj nam samo minutu? 1751 01:03:06,608 --> 01:03:08,262 CASSIE: Da. 1752 01:03:08,393 --> 01:03:09,786 ARTHUR: Tako mi je žao. 1753 01:03:13,006 --> 01:03:14,486 CASSIE: [uzdahne] 1754 01:03:18,533 --> 01:03:18,969 WALT: hej 1755 01:03:19,099 --> 01:03:20,448 CASSIE: hej 1756 01:03:20,579 --> 01:03:23,974 WALT: Dakle, vas dvoje ste spremni na stranu vaše razlike? 1757 01:03:24,104 --> 01:03:25,192 CASSIE: Oh, tata. 1758 01:03:25,323 --> 01:03:26,498 Ne budite budalasti. 1759 01:03:26,628 --> 01:03:28,587 Još uvijek je tvrdoglav i potpuno frustrirajuće. 1760 01:03:28,717 --> 01:03:32,504 Ali on je šarmantan i malo zgodan. 1761 01:03:32,634 --> 01:03:36,116 WALT: Pa baš mi je drago vidjeti te opet nasmijanog. 1762 01:03:36,247 --> 01:03:37,901 CASSIE: Znaš, našao sam nešto nevjerojatno 1763 01:03:38,031 --> 01:03:39,250 jučer, a ne mogu vjeruj da nisam 1764 01:03:39,380 --> 01:03:40,381 rekao ti još. 1765 01:03:40,512 --> 01:03:41,818 WALT: Oh? 1766 01:03:41,948 --> 01:03:43,776 CASSIE: Da, bili smo radeći kod Nikole 1767 01:03:43,907 --> 01:03:45,473 noćenje i doručak, a on je dobio ova pisma. 1768 01:03:45,604 --> 01:03:48,172 WALT: pisma? 1769 01:03:49,086 --> 01:03:50,130 Dobro. 1770 01:03:51,131 --> 01:03:52,872 ARTHUR: rekla sam ti ovo bi se dogodilo! 1771 01:03:53,003 --> 01:03:54,874 NIKOLA: Moraš se smiriti. 1772 01:03:55,005 --> 01:03:56,702 Treba mi još samo nekoliko dana. 1773 01:03:56,833 --> 01:03:58,791 ARTHUR: Da, pa nemamo imati još nekoliko dana. 1774 01:03:58,922 --> 01:04:00,445 Moj posao je u pitanju. 1775 01:04:00,575 --> 01:04:03,100 Čast moje obitelji je na vezi. 1776 01:04:03,230 --> 01:04:05,319 Služili smo Krunu Verovia stoljećima. 1777 01:04:05,450 --> 01:04:07,800 Ne mogu završiti jer nekoga tko čak i ne 1778 01:04:07,931 --> 01:04:08,845 briga za prijestolje! 1779 01:04:08,975 --> 01:04:11,673 NICHOLS: Stalo mi je do prijestolja. 1780 01:04:11,804 --> 01:04:14,285 To je prijestolje moje obitelji. 1781 01:04:14,415 --> 01:04:16,853 Dopuštaš mojoj majka doći do tebe. 1782 01:04:16,983 --> 01:04:19,986 ARTHUR: Da, da, naravno Dopuštam joj da dođe do mene. 1783 01:04:20,117 --> 01:04:22,336 Mogla je doslovno poslati vojska da nas vrati. 1784 01:04:22,467 --> 01:04:23,468 Vojska. 1785 01:04:23,598 --> 01:04:24,469 Isplati li vam se to? 1786 01:04:24,599 --> 01:04:25,818 Za božićnu zabavu? 1787 01:04:25,949 --> 01:04:28,429 Internacionalac militaristički događaj? 1788 01:04:28,560 --> 01:04:30,301 NIKOLA: neću biti maltretiran od vas. 1789 01:04:30,431 --> 01:04:31,519 Ni moja majka. 1790 01:04:31,650 --> 01:04:33,652 ARTHUR: [ruga se] 1791 01:04:34,522 --> 01:04:34,827 WALT: Ne daješ svoje majka zasluga ona 1792 01:04:34,958 --> 01:04:36,829 zaslužuje, Nikola. 1793 01:04:36,960 --> 01:04:39,614 Koliko ja razumijem, ona nije od onih za prijeći. 1794 01:04:39,745 --> 01:04:41,486 NIKOLA: Walt... 1795 01:04:41,616 --> 01:04:43,880 WALT: Oh, znam tko vi ste, vaša visosti. 1796 01:04:44,010 --> 01:04:46,273 NIKOLA: Što? 1797 01:04:46,404 --> 01:04:47,709 Kako? 1798 01:04:47,840 --> 01:04:49,581 WALT: Imao sam svoje sumnje od prvog puta 1799 01:04:49,711 --> 01:04:51,539 stigao si ovdje. 1800 01:04:51,670 --> 01:04:54,586 Kad mi je Cassie rekla za pisma, koja su to potvrdila. 1801 01:04:54,716 --> 01:04:56,196 NIKOLA: znate o pismima? 1802 01:04:56,327 --> 01:04:58,068 WALT: Naravno da znam o slovima. 1803 01:04:58,198 --> 01:05:00,461 Moja žena ih je poslala njen prijatelj iz škole. 1804 01:05:00,592 --> 01:05:02,159 Tvoja majka. 1805 01:05:02,289 --> 01:05:06,337 Eleanore je puno potrošila njenih studentskih dana u inozemstvu. 1806 01:05:06,467 --> 01:05:09,601 NIKOLA: Zašto sam nikad čuo za ovo? 1807 01:05:09,731 --> 01:05:11,951 WALT: Bili su prilično zatvoriti na neko vrijeme. 1808 01:05:12,082 --> 01:05:17,391 Ali predanost tvoje majke u državu i zemlju uskoro 1809 01:05:17,522 --> 01:05:19,959 postalo sveobuhvatno. 1810 01:05:20,090 --> 01:05:22,875 Na kraju, pisma kući prestala. 1811 01:05:23,006 --> 01:05:25,138 NIKOLA: žao mi je 1812 01:05:25,269 --> 01:05:27,227 WALT: Upravo sam spomenuo Cassie neki dan to 1813 01:05:27,358 --> 01:05:30,839 život ima svoj način marširajući naprijed. 1814 01:05:30,970 --> 01:05:32,363 [smijeh] 1815 01:05:32,493 --> 01:05:37,977 Zašto nisi rekao mi tko si ti bio? 1816 01:05:38,891 --> 01:05:41,415 NIKOLA: Sve u mom život diktira naslov 1817 01:05:41,546 --> 01:05:43,504 ispred mog imena. 1818 01:05:43,635 --> 01:05:47,465 Jednom sam htio nešto učiniti to nije bilo o meni, 1819 01:05:47,595 --> 01:05:51,599 ne Nikola, prijestolonasljednik i Kraljevski namjesnik Verovije. 1820 01:05:51,730 --> 01:05:53,688 WALT: Ali to je tko ti si, Nicholas. 1821 01:05:53,819 --> 01:05:55,473 CASSIE: Oh, eno je. 1822 01:05:55,603 --> 01:05:57,257 Hej, gdje su svi? 1823 01:05:57,388 --> 01:05:59,129 MELINDA: Oh, oni samo izašao van. 1824 01:05:59,259 --> 01:06:01,087 CASSIE: Oh. 1825 01:06:03,307 --> 01:06:05,570 WALT: Kad je Marija nestala iz Eleanorina života, 1826 01:06:05,700 --> 01:06:08,225 bila je povrijeđena. 1827 01:06:08,355 --> 01:06:11,924 Veza za koju vidim da se gradi između tebe i Cassie je 1828 01:06:12,055 --> 01:06:14,666 više od prijateljstva. 1829 01:06:14,796 --> 01:06:19,062 I ne želim da te povrijediš nju kad na kraju 1830 01:06:19,192 --> 01:06:22,543 raditi stvari koje morate učiniti. 1831 01:06:22,674 --> 01:06:23,588 NIKOLA: da li ti misliš da sam tako plitak? 1832 01:06:23,718 --> 01:06:25,416 WALT: Nikako. 1833 01:06:25,546 --> 01:06:29,550 Ali isto tako znam da postoji stvari koje vam stavlja 1834 01:06:29,681 --> 01:06:32,901 drugi ljudi koji jesu izvan sebe. 1835 01:06:33,032 --> 01:06:36,166 NIKOLA: Da, postoje. 1836 01:06:36,296 --> 01:06:38,211 A možda su to zahtjevi onih ljudi koji bi trebali 1837 01:06:38,342 --> 01:06:40,518 uzeti u obzir. 1838 01:06:40,648 --> 01:06:43,173 Zvuči kao moja majka žrtvovao utjehu 1839 01:06:43,303 --> 01:06:45,349 možda jedini pravi prijateljstvo koje je ikada imala 1840 01:06:45,479 --> 01:06:47,829 kako bi mogla osigurati utjehu mnogih. 1841 01:06:47,960 --> 01:06:52,399 Sada mi je žao zbog toga Cassiena majka je ozlijeđena. 1842 01:06:52,530 --> 01:06:55,576 Ali odgovornosti od kruna su više od 1843 01:06:55,707 --> 01:06:57,839 puki osjećaji. 1844 01:06:57,970 --> 01:07:00,755 Detalji mog života i moj položaj su vrlo 1845 01:07:00,886 --> 01:07:03,019 komplicirano. 1846 01:07:03,149 --> 01:07:07,327 Žao mi je što nisam nadolazeće s vama 1847 01:07:07,458 --> 01:07:09,590 ili tvoja kćer, ali... 1848 01:07:09,721 --> 01:07:14,117 Sve što radim mora biti pažljivo razmotriti. 1849 01:07:14,247 --> 01:07:16,423 Ja sam princ. 1850 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 CASSIE: Sakrio si ovo od nas? 1851 01:07:20,340 --> 01:07:22,690 NIKOLA: Nisam znala kako da ti kažem tko sam zapravo bio. 1852 01:07:22,821 --> 01:07:24,344 CASSIE: Dakle, lagao si. 1853 01:07:24,475 --> 01:07:25,824 NIKOLA: Cassie. 1854 01:07:25,954 --> 01:07:27,739 CASSIE: Znao si što Zimski festival mi je značio. 1855 01:07:27,869 --> 01:07:29,828 Znao si što su slova značilo za mene, za koje si znao 1856 01:07:29,958 --> 01:07:31,351 moj posao u New Yorku. 1857 01:07:31,482 --> 01:07:34,485 Upravo si me gledao kako se mučim. 1858 01:07:34,615 --> 01:07:36,313 Ne, iskoristio si me. 1859 01:07:36,443 --> 01:07:37,662 Iskoristio si sve nas. 1860 01:07:37,792 --> 01:07:39,185 Za što? 1861 01:07:39,316 --> 01:07:41,187 Neki čudan eksperiment o čemu to je kao biti 1862 01:07:41,318 --> 01:07:43,189 nekakav pučanin? 1863 01:07:43,320 --> 01:07:45,452 Ti nisi osoba Mislio sam da jesi. 1864 01:07:45,583 --> 01:07:46,975 NIKOLA: Cassie, čekaj. 1865 01:07:47,106 --> 01:07:48,325 [lupaju se vrata] 1866 01:07:48,455 --> 01:07:49,848 NIKOLA: Cassie, čekaj. 1867 01:07:49,978 --> 01:07:50,675 Cassie. 1868 01:07:50,805 --> 01:07:52,503 Cassie, čekaj! 1869 01:07:52,633 --> 01:07:54,026 Cassie! 1870 01:07:54,157 --> 01:07:55,375 Čekati! 1871 01:07:55,506 --> 01:07:57,116 CASSIE: U redu, gledaj, tvoj Visosti, ja nisam jedan od njih 1872 01:07:57,247 --> 01:08:00,206 svoje subjekte koje ti može samo šefovati! 1873 01:08:00,337 --> 01:08:03,470 Tradicija je oduvijek bilo mi je tako važno. 1874 01:08:03,601 --> 01:08:05,429 Pogledaj se. 1875 01:08:05,559 --> 01:08:07,431 Imaš obitelj gdje tradicija je nešto što 1876 01:08:07,561 --> 01:08:09,911 većina ljudi bi mogla samo sanjati. 1877 01:08:10,042 --> 01:08:13,176 Samo ga bacaš. 1878 01:08:13,306 --> 01:08:15,134 NIKOLA: To nije pošteno. 1879 01:08:15,265 --> 01:08:17,267 CASSIE: Sve što sam pokušavao učiniti je sačuvati 1880 01:08:17,397 --> 01:08:20,400 povijest moje obitelji, i cijelog ovog grada. 1881 01:08:20,531 --> 01:08:23,186 I jedno i drugo jeste više nije dio. 1882 01:08:23,316 --> 01:08:28,713 [♪♪♪] 1883 01:08:28,843 --> 01:08:31,629 NIKOLA: Ako je to kako se stvarno osjećaš. 1884 01:08:31,759 --> 01:08:35,937 CASSIE: Ja znam. 1885 01:08:37,548 --> 01:08:38,549 Trebao bi ići. 1886 01:08:38,679 --> 01:08:45,991 [♪♪♪] 1887 01:08:46,122 --> 01:08:52,911 [škripi snijeg] 1888 01:08:53,041 --> 01:08:54,217 [♪♪♪] 1889 01:08:54,347 --> 01:09:02,399 [koraci] 1890 01:09:02,573 --> 01:09:03,400 CASSIE: [dašćući] 1891 01:09:03,530 --> 01:09:04,618 [lupaju se vrata] 1892 01:09:05,663 --> 01:09:08,144 [šušte papiri] 1893 01:09:08,274 --> 01:09:09,754 WALT: Cassie. 1894 01:09:09,884 --> 01:09:11,973 dragi 1895 01:09:12,104 --> 01:09:13,497 CASSIE: Imamo još toliko toga za napraviti a ni ne znam 1896 01:09:13,627 --> 01:09:15,542 ako ćemo obaviti sve. 1897 01:09:15,673 --> 01:09:18,893 WALT: Zašto mi nisi rekao o tom poslu u New Yorku? 1898 01:09:19,024 --> 01:09:21,113 To je nešto što bi trebao slaviti, a ne tajiti. 1899 01:09:21,244 --> 01:09:22,245 CASSIE: nije bitno, Tata, jer ja nisam 1900 01:09:22,375 --> 01:09:24,029 vraćajući se natrag. 1901 01:09:24,160 --> 01:09:25,204 WALT: Zašto ne? 1902 01:09:25,335 --> 01:09:27,598 CASSIE: ne znam 1903 01:09:27,728 --> 01:09:31,123 Samo sam mislio da ako jesam onda to znači da cijeli 1904 01:09:31,254 --> 01:09:35,475 poglavlje mog života a mame nema. 1905 01:09:35,606 --> 01:09:39,044 Znate kako ponekad samo treba otići da se shvati 1906 01:09:39,175 --> 01:09:41,133 da sve što si mogao have possibly want is right 1907 01:09:41,264 --> 01:09:44,745 tu ispred tebe? 1908 01:09:44,876 --> 01:09:46,747 WALT: Samo zbog nečega završava, ne znači 1909 01:09:46,878 --> 01:09:48,706 mora napustiti tvoje srce. 1910 01:09:48,836 --> 01:09:50,795 Zapravo, ono što ste učinili evo, što ti i Nikola 1911 01:09:50,925 --> 01:09:53,145 učinio, dokazao si da može uzeti sjećanje i 1912 01:09:53,276 --> 01:09:55,974 pretvoriti u nešto novo i lijepo. 1913 01:09:56,104 --> 01:09:59,151 CASSIE: Da, točno. 1914 01:09:59,282 --> 01:10:00,544 WALT: Jeste li probali razgovarati s njim? 1915 01:10:00,674 --> 01:10:03,373 CASSIE: On to nije učinio iz pravih razloga, tata. 1916 01:10:03,503 --> 01:10:09,335 WALT: Možda Nicholas nije bilo nadolazeće. 1917 01:10:09,466 --> 01:10:10,945 Ali razmislite o svemu razloge zašto je bio ovdje? 1918 01:10:11,076 --> 01:10:14,035 Ovdje je provodio vrijeme. 1919 01:10:14,166 --> 01:10:16,647 Bio je uzbuđen što ti može pomoći pokrenuti sve ovo kada 1920 01:10:16,777 --> 01:10:18,518 nitko drugi ne bi istupio. 1921 01:10:18,649 --> 01:10:20,694 To je bilo stvarno. 1922 01:10:20,825 --> 01:10:22,522 CASSIE: Da dobro. 1923 01:10:22,653 --> 01:10:24,698 Nema ga sada. 1924 01:10:24,829 --> 01:10:28,528 WALT: Oh, dušo. 1925 01:10:32,663 --> 01:10:34,708 [maženje] 1926 01:10:39,626 --> 01:10:42,890 [koraci] 1927 01:10:43,021 --> 01:10:45,023 REGINALD: Vaše Veličanstvo, predstavljajući Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, 1928 01:10:45,153 --> 01:10:47,112 knez Nikola. 1929 01:10:47,243 --> 01:10:48,200 MARIJA: [uzdahne] 1930 01:10:48,331 --> 01:10:49,854 Napokon si kod kuće. 1931 01:10:49,984 --> 01:10:57,905 [♪♪♪] 1932 01:10:59,429 --> 01:11:00,560 CASSIE: dobro jutro 1933 01:11:00,691 --> 01:11:02,606 WALT: hej 1934 01:11:02,736 --> 01:11:04,825 Upravo sam razgovarao s Melindom, i posljednji od separea 1935 01:11:04,956 --> 01:11:08,002 postavljaju se u prostor knjižnice. 1936 01:11:08,133 --> 01:11:10,004 Želite li kavu? 1937 01:11:10,135 --> 01:11:11,005 CASSIE: Da, hvala. 1938 01:11:11,136 --> 01:11:12,833 Tako sam umorna. 1939 01:11:12,964 --> 01:11:15,009 WALT: Pa, kladim se ti si, dušo. 1940 01:11:15,140 --> 01:11:17,185 Bio si spreman dva dana ravno. 1941 01:11:17,316 --> 01:11:19,187 [smijeh] 1942 01:11:19,318 --> 01:11:20,058 Ali! 1943 01:11:20,188 --> 01:11:21,146 Pogledaj što si napravio. 1944 01:11:21,277 --> 01:11:22,452 CASSIE: Oh. 1945 01:11:22,582 --> 01:11:24,410 Velike cipele za napuniti. 1946 01:11:26,325 --> 01:11:28,980 Mmm. 1947 01:11:29,110 --> 01:11:32,940 WALT: Svaka nova tradicija počinje dobrim doručkom. 1948 01:11:33,071 --> 01:11:34,768 CASSIE: Prilično sam siguran upravo si to izmislio. 1949 01:11:34,899 --> 01:11:36,292 WALT: jesam. 1950 01:11:36,422 --> 01:11:37,293 CASSIE: u redu 1951 01:11:37,423 --> 01:11:38,076 [smijeh] 1952 01:11:38,206 --> 01:11:39,469 WALT: Ti sjedni. 1953 01:11:39,599 --> 01:11:42,472 Namazat ću te neki od Walt's Special ovdje. 1954 01:11:42,602 --> 01:11:43,647 CASSIE: Da! 1955 01:11:43,777 --> 01:11:45,475 WALT: Poznata kajgana. 1956 01:11:45,605 --> 01:11:46,432 CASSIE: u redu 1957 01:11:46,563 --> 01:11:48,260 [smijeh] 1958 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 MARIJA: Nikole. 1959 01:11:50,175 --> 01:11:51,263 Odabrao sam par opcije za ceremoniju 1960 01:11:51,394 --> 01:11:52,830 sutra. 1961 01:11:52,960 --> 01:11:56,573 Samo, ne mogu se odlučiti, jer su tako različiti. 1962 01:11:56,703 --> 01:11:59,097 NIKOLA: Što god ti mislim da je najbolje, majko. 1963 01:11:59,227 --> 01:12:01,012 MARIJA: To će biti sve, Reginalde. 1964 01:12:04,232 --> 01:12:05,756 reci mi 1965 01:12:05,886 --> 01:12:09,890 Razmišljate li još o taj grad i ti ljudi? 1966 01:12:10,021 --> 01:12:11,501 NIKOLA: Kako ne bih? 1967 01:12:11,631 --> 01:12:12,893 MARIJA: Znam da misliš da ja ne razumijem zašto si otišao 1968 01:12:13,024 --> 01:12:15,809 na tvoju bijegu ali ja. 1969 01:12:15,940 --> 01:12:17,158 Možda čak i predobro. 1970 01:12:17,681 --> 01:12:18,986 Sjediti. 1971 01:12:21,380 --> 01:12:22,163 NIKOLA: [uzdahne] 1972 01:12:22,294 --> 01:12:23,600 MARIJA: vidiš. 1973 01:12:23,730 --> 01:12:25,950 Kad sam bio mlad, moj prijatelji bi se vraćali iz 1974 01:12:26,080 --> 01:12:27,517 Božićni praznici i oni rekao bi mi sve ovo 1975 01:12:27,647 --> 01:12:32,435 čudesne priče obitelji i hrane. 1976 01:12:32,565 --> 01:12:33,349 Zabava. 1977 01:12:33,479 --> 01:12:34,654 I nemojte me krivo shvatiti. 1978 01:12:34,785 --> 01:12:35,829 Nije to tvoje djed nije osigurao 1979 01:12:35,960 --> 01:12:37,788 sve te stvari. 1980 01:12:37,918 --> 01:12:40,312 Ali shvaćeno je, kao uz sve što smo radili, 1981 01:12:40,443 --> 01:12:43,620 ta je ceremonija bila na prvom mjestu. 1982 01:12:43,750 --> 01:12:46,187 NIKOLA: obitelj osobina, vidim. 1983 01:12:46,318 --> 01:12:48,015 MARIJA: Postojao je dio mene koji je htio imati jedan od 1984 01:12:48,146 --> 01:12:50,148 ti Božići. 1985 01:12:50,278 --> 01:12:53,804 Gdje mogu nositi udoban pidžamu i previše jesti. 1986 01:12:53,934 --> 01:12:59,244 Ne morate brinuti gala i prezentacija. 1987 01:12:59,375 --> 01:13:01,855 Mislim da je zato Eleanore poslao mi sva ona pisma. 1988 01:13:01,986 --> 01:13:06,164 Kao da je duboko u sebi znala da su mi te priče trebale. 1989 01:13:06,294 --> 01:13:07,295 NIKOLA: Pa zašto ne ti učini da se to dogodi 1990 01:13:07,426 --> 01:13:08,688 za sebe? 1991 01:13:08,819 --> 01:13:10,516 MARIJA: Mmm. 1992 01:13:10,647 --> 01:13:13,650 Tradicije su vrlo teško slomiti, Nicholas. 1993 01:13:13,780 --> 01:13:16,870 I oni također čine mi koji jesmo. 1994 01:13:17,001 --> 01:13:17,871 NIKOLA: Ali da li ikada žalim što nismo ostali u kontaktu 1995 01:13:18,002 --> 01:13:19,003 s Cassienom majkom? 1996 01:13:19,133 --> 01:13:20,439 MARIJA: Oh. 1997 01:13:20,570 --> 01:13:23,094 Naravno da želim. 1998 01:13:23,529 --> 01:13:25,096 Bila je jako dobra prijateljica. 1999 01:13:26,706 --> 01:13:30,841 Izvan tvog oca, ona bio jedini koji me vidio 2000 01:13:30,971 --> 01:13:34,410 za mene umjesto a princeza ili kraljica. 2001 01:13:36,847 --> 01:13:39,023 Zaista vrlo drag prijatelj. 2002 01:13:39,153 --> 01:13:40,938 Ali to je bio a jako davno. 2003 01:13:41,068 --> 01:13:43,027 Došli smo iz različiti svjetovi. 2004 01:13:43,157 --> 01:13:47,074 I shvatio sam i poštovao ono što je Eleanore učinila 2005 01:13:47,205 --> 01:13:49,337 za svoju obitelj i nju prijatelji i njezin grad. 2006 01:13:49,468 --> 01:13:52,732 I shvatila je što Trebao sam učiniti za svoje. 2007 01:13:54,212 --> 01:13:55,909 NIKOLA: ali... 2008 01:13:56,780 --> 01:13:58,434 Ipak je tužno, zar ne misliš 2009 01:13:58,564 --> 01:14:03,482 Protokol i pravila iznajmljivanja diktirati kako stvari moraju biti? 2010 01:14:03,613 --> 01:14:04,352 MARIJA: Ne, ne draga. 2011 01:14:04,483 --> 01:14:05,832 Ne smiješ misliti toga na taj način. 2012 01:14:05,963 --> 01:14:08,008 Još uvijek imamo naše proslave. 2013 01:14:08,139 --> 01:14:10,620 Mislim, ovo je a vrlo radosno vrijeme. 2014 01:14:10,750 --> 01:14:11,795 Samo što imaju njihov Božić, 2015 01:14:11,925 --> 01:14:15,276 a mi imamo svoje. 2016 01:14:16,669 --> 01:14:17,627 NIKOLA: Pa, to je gdje griješiš, majko. 2017 01:14:17,757 --> 01:14:19,846 MARIJA: Sad tako? 2018 01:14:19,977 --> 01:14:21,065 NIKOLA: Jer ako jesam išta naučio iz toga 2019 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 grad i ti ljudi to je da počinje Božić 2020 01:14:23,589 --> 01:14:24,590 s nama. 2021 01:14:26,200 --> 01:14:28,768 I mislim da je vrijeme da mi oboje su to proveli. 2022 01:14:29,552 --> 01:14:37,473 [♪♪♪] 2023 01:14:55,186 --> 01:14:56,927 [škripi snijeg] 2024 01:14:57,057 --> 01:15:02,628 [♪♪♪] 2025 01:15:02,759 --> 01:15:04,325 CASSIE: [smijeh] 2026 01:15:04,456 --> 01:15:06,763 Hej, hej Blaze! 2027 01:15:06,893 --> 01:15:08,939 Oh, tata. 2028 01:15:09,069 --> 01:15:09,853 Zauzeti su. 2029 01:15:09,983 --> 01:15:10,810 WALT: ja znam 2030 01:15:10,941 --> 01:15:11,985 MADISON: Ovo izgleda nevjerojatno. 2031 01:15:12,116 --> 01:15:12,856 CASSIE: hvala vam 2032 01:15:12,986 --> 01:15:14,031 ČOVJEK: Vi momci napravio odličan posao. 2033 01:15:14,161 --> 01:15:15,423 CASSIE: Ne, svi mi napravio odličan posao. 2034 01:15:15,554 --> 01:15:16,686 Svi. 2035 01:15:16,816 --> 01:15:17,948 Ja ću ga izvući ovdje za tebe. 2036 01:15:18,078 --> 01:15:18,949 WALT: Sretan Božić, ljudi. 2037 01:15:19,079 --> 01:15:20,603 CASSIE: Sretan Božić. 2038 01:15:20,733 --> 01:15:22,518 Oh, ti lampioni izgledati fantastično. 2039 01:15:22,648 --> 01:15:24,258 WALT: Znam, super su. 2040 01:15:24,389 --> 01:15:26,522 Oh, ljudi stvarno jesu nokautirali sami sebe. 2041 01:15:26,652 --> 01:15:27,131 CASSIE: Uh-oh. 2042 01:15:27,261 --> 01:15:27,827 WALT: Oh, kokice! 2043 01:15:27,958 --> 01:15:28,785 CASSIE: [smijeh] 2044 01:15:28,915 --> 01:15:29,742 ŽENA: Spasio te tvoj omiljeni! 2045 01:15:29,873 --> 01:15:31,004 WALT: hvala vam jako puno, dušo! 2046 01:15:31,135 --> 01:15:32,005 ŽENA: Sretan Božić, vi momci! 2047 01:15:32,136 --> 01:15:32,658 WALT: I ti također. 2048 01:15:32,789 --> 01:15:34,007 doviđenja doviđenja. 2049 01:15:34,138 --> 01:15:37,663 CASSIE: Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 2050 01:15:37,794 --> 01:15:39,535 WALT: Pa jeste događa zbog tebe. 2051 01:15:39,665 --> 01:15:41,711 CASSIE: Ne, događa se zbog svih. 2052 01:15:41,841 --> 01:15:43,669 Mislim imao sam inicijal ideja, ali to je zato što 2053 01:15:43,800 --> 01:15:46,019 svačiji ulažem, zar ne? 2054 01:15:47,194 --> 01:15:48,065 Mogu li te pitati nešto? 2055 01:15:48,195 --> 01:15:49,762 WALT: Pucaj. 2056 01:15:49,893 --> 01:15:51,024 CASSIE: Što misliš Mama bi se toga dosjetila 2057 01:15:51,155 --> 01:15:52,330 sve ovo? 2058 01:15:52,460 --> 01:15:54,898 WALT: Oh, dušo, mama bio bi ponosan. 2059 01:15:55,028 --> 01:15:58,423 Kladiš se da bi bili ponosni. 2060 01:15:58,771 --> 01:15:59,380 Oh, znam. 2061 01:15:59,511 --> 01:16:00,425 Oh, pogledaj ovaj štand! 2062 01:16:00,556 --> 01:16:01,339 CASSIE: znam, zar nije super? 2063 01:16:01,469 --> 01:16:02,166 WALT: Sigurno je. 2064 01:16:02,296 --> 01:16:04,168 MELINDA: Bok! 2065 01:16:04,298 --> 01:16:04,908 WALT: Bok, Melinda. 2066 01:16:05,038 --> 01:16:05,865 MELINDA: Oh, zdravo, Walt. 2067 01:16:05,996 --> 01:16:06,910 Cassie. 2068 01:16:07,040 --> 01:16:08,781 ŽENA: Blagdanski latte? 2069 01:16:08,912 --> 01:16:09,608 Bio je naš bestseler. 2070 01:16:09,739 --> 01:16:11,262 CASSIE: ooh 2071 01:16:11,392 --> 01:16:12,829 MELINDA: Oh, Božić je. 2072 01:16:12,959 --> 01:16:14,091 Živimo malo. 2073 01:16:14,221 --> 01:16:16,659 Mislim da je dovoljno daleko daleko od knjiga. 2074 01:16:17,355 --> 01:16:18,617 CASSIE: [smijeh] 2075 01:16:18,748 --> 01:16:20,010 kako je 2076 01:16:20,140 --> 01:16:22,012 MELINDA: Oh, također uskoro reći. 2077 01:16:22,142 --> 01:16:24,928 Ali čak i ako nije dovoljno spasiti knjižnicu, 2078 01:16:25,058 --> 01:16:26,886 vrijedi toga. 2079 01:16:27,017 --> 01:16:29,236 CASSIE: Mora se. 2080 01:16:30,673 --> 01:16:33,980 MELINDA: Pokušao si, i učinio ovo za nas. 2081 01:16:34,111 --> 01:16:37,984 To je samo po sebi a Božićno čudo. 2082 01:16:38,115 --> 01:16:40,465 I cijeli grad nikada to neće zaboraviti. 2083 01:16:41,509 --> 01:16:43,294 CASSIE: hvala vam 2084 01:16:43,424 --> 01:16:44,600 Hvala. 2085 01:16:44,730 --> 01:16:45,601 MELINDA: Mmhmm. 2086 01:16:46,558 --> 01:16:47,298 CASSIE: u redu 2087 01:16:47,428 --> 01:16:49,126 WALT: To je slatko, Melinda. 2088 01:16:49,256 --> 01:16:50,257 Razgovarat ćemo s ti kasnije, u redu? 2089 01:16:50,388 --> 01:16:51,258 MELINDA: u redu 2090 01:16:51,389 --> 01:16:52,129 WALT: U redu, doviđenja. 2091 01:16:52,259 --> 01:16:53,478 MELINDA: [smijeh] 2092 01:16:53,609 --> 01:16:55,393 WALT: Oh, ovo je super. 2093 01:16:55,523 --> 01:17:03,444 [♪♪♪] 2094 01:17:11,583 --> 01:17:14,412 MARIJA: Mrzim prekidati, ali vjerujem tom pismu 2095 01:17:14,542 --> 01:17:17,154 pripada meni. 2096 01:17:17,284 --> 01:17:18,329 CASSIE: tko si ti 2097 01:17:18,459 --> 01:17:21,767 NIKOLA: Ovo je Queen Mary. 2098 01:17:21,898 --> 01:17:24,857 Suvereni vladar i Kraljevski namjesnik Verovije. 2099 01:17:24,988 --> 01:17:26,424 moja majka. 2100 01:17:26,554 --> 01:17:29,601 [♪♪♪] 2101 01:17:29,732 --> 01:17:30,863 CASSIE: žao mi je 2102 01:17:30,994 --> 01:17:32,038 NIKOLA: I meni je žao. 2103 01:17:32,169 --> 01:17:32,996 MARIJA: u redu 2104 01:17:33,126 --> 01:17:33,823 CASSIE: oprosti 2105 01:17:33,953 --> 01:17:36,042 [pročišćava grlo] 2106 01:17:36,173 --> 01:17:37,261 Da li se naklonim? 2107 01:17:37,391 --> 01:17:38,654 NIKOLA: ne ne ne 2108 01:17:38,784 --> 01:17:40,656 CASSIE: U redu pa jesam nikad prije nisam upoznao kraljicu. 2109 01:17:42,614 --> 01:17:43,920 U redu. 2110 01:17:44,050 --> 01:17:45,748 Hoće li netko od vas reci mi što se događa? 2111 01:17:45,878 --> 01:17:47,488 NIKOLA: hodati sa mnom? 2112 01:17:47,619 --> 01:17:48,664 CASSIE: Hm... 2113 01:17:49,490 --> 01:17:50,230 MARIJA: Da, hvala. 2114 01:17:50,361 --> 01:17:56,193 [♪♪♪] 2115 01:17:56,323 --> 01:17:58,630 NIKOLA: Put ostavili smo stvari. 2116 01:17:58,761 --> 01:18:00,066 Jednostavno to nisam mogao podnijeti ako su stvari tako završile 2117 01:18:00,197 --> 01:18:00,893 između nas. 2118 01:18:01,024 --> 01:18:02,155 CASSIE: Ne, Nicholas. 2119 01:18:02,286 --> 01:18:04,157 Način na koji sam vam govorio bio je potpuno izvan reda. 2120 01:18:04,288 --> 01:18:05,289 NIKOLA: Pretjerao sam jer nije potpuno 2121 01:18:05,419 --> 01:18:07,030 iskren s tobom. 2122 01:18:07,160 --> 01:18:08,466 CASSIE: Pa ne. 2123 01:18:08,596 --> 01:18:10,163 Bio si stranac i ti radili dan i noć da daju 2124 01:18:10,294 --> 01:18:11,948 nam doista čaroban Božić. 2125 01:18:12,078 --> 01:18:15,647 NIKOLA: Kad sam te sreo, Shvatio sam što je bilo 2126 01:18:15,778 --> 01:18:17,127 uistinu važno. 2127 01:18:17,257 --> 01:18:18,389 CASSIE: Eto što je Božić. 2128 01:18:18,519 --> 01:18:21,218 Ne radi se o činjenju što se uvijek radilo. 2129 01:18:21,348 --> 01:18:23,176 Riječ je o ljudima okupljajući se. 2130 01:18:23,307 --> 01:18:24,830 NIKOLA: da 2131 01:18:24,961 --> 01:18:26,919 Da, i biti ovdje s tobom, sa svima vama, vidio sam 2132 01:18:27,050 --> 01:18:29,922 Božić koji imam oduvijek sanjao. 2133 01:18:30,053 --> 01:18:31,968 CASSIE: hvala, za povratak. 2134 01:18:32,098 --> 01:18:33,970 NIKOLA: morala sam. 2135 01:18:34,100 --> 01:18:36,799 Morao sam biti ovdje sa ti za Božić. 2136 01:18:36,929 --> 01:18:39,105 Pa makar to bilo samo ovo jednom prije nego što sam postao kralj 2137 01:18:39,236 --> 01:18:43,544 i prije nego što se vratite na svoj život u New Yorku. 2138 01:18:43,675 --> 01:18:45,721 CASSIE: ja ne idem natrag u New York. 2139 01:18:45,851 --> 01:18:46,417 NIKOLA: nisi? 2140 01:18:46,547 --> 01:18:47,940 CASSIE: br. 2141 01:18:48,071 --> 01:18:50,073 Ostat ću ovdje i Sagradit ću maminu 2142 01:18:50,203 --> 01:18:52,466 nasljeđe, i ja ću raditi na tome tradicije u zajednici 2143 01:18:52,597 --> 01:18:53,772 koje volim. 2144 01:18:53,903 --> 01:18:55,252 NIKOLA: Cassie, to je... 2145 01:18:55,382 --> 01:18:56,514 CASSIE: Ne, super je, jer razmislite o tome. 2146 01:18:56,644 --> 01:18:59,604 Festival nije pokrenut će se sam. 2147 01:18:59,735 --> 01:19:01,214 Što je s tvojom krunidbom? 2148 01:19:01,867 --> 01:19:03,129 A tvoja kruna? 2149 01:19:03,260 --> 01:19:05,566 MARIJA: Tu ja nastupam. 2150 01:19:05,697 --> 01:19:09,135 Vidite, po povratku u Verovia, podsjetio me sin 2151 01:19:09,266 --> 01:19:12,225 da se ponekad tako namjestimo na naše načine koje zaboravljamo 2152 01:19:12,356 --> 01:19:14,662 ono što je uistinu važno. 2153 01:19:14,793 --> 01:19:17,056 A onda me to natjeralo na razmišljanje moj vrlo drag prijatelj 2154 01:19:17,187 --> 01:19:20,103 koji mi je to jednom rekao Božić nije bio toliko 2155 01:19:20,233 --> 01:19:23,367 o mjestu, ali osjećaju, i oni kojima to dijelite 2156 01:19:23,497 --> 01:19:25,195 osjećaj sa. 2157 01:19:25,325 --> 01:19:29,808 Kao Vladar Verovije, ja jesam vršeći svoje ovlasti i ja sam 2158 01:19:29,939 --> 01:19:32,071 ići na krunidbu upravo ovdje u ovom gradu 2159 01:19:32,202 --> 01:19:34,030 sa svima vama. 2160 01:19:34,160 --> 01:19:35,509 CASSIE: Možeš li to učiniti? 2161 01:19:35,640 --> 01:19:38,295 MARIJA: Da, mogu. 2162 01:19:38,425 --> 01:19:39,600 Sada. 2163 01:19:39,731 --> 01:19:41,907 princ Nikola, klekni preda mnom. 2164 01:19:42,038 --> 01:19:44,997 [♪♪♪] 2165 01:19:45,128 --> 01:19:47,695 NIKOLA: Čekaj, majko. 2166 01:19:47,826 --> 01:19:51,047 Došao sam pronaći poseban Božić. 2167 01:19:51,177 --> 01:19:55,878 Ali ono što sam našao bilo posebno mjesto. 2168 01:19:56,008 --> 01:19:58,924 I posebna žena. 2169 01:19:59,055 --> 01:20:02,754 Odrastao sam s kraljevstvom. 2170 01:20:02,885 --> 01:20:05,539 Ali trebalo je doći ovamo znati kako je to bilo 2171 01:20:05,670 --> 01:20:07,019 izgradi jedan. 2172 01:20:07,150 --> 01:20:08,891 Ovaj grad. 2173 01:20:09,021 --> 01:20:11,110 Ova žena. 2174 01:20:11,241 --> 01:20:13,591 Imaju moje srce. 2175 01:20:13,721 --> 01:20:15,549 I znam da imam puno posla kod kuće, ali imam toliko toga 2176 01:20:15,680 --> 01:20:17,464 učiniti i ovdje. 2177 01:20:17,595 --> 01:20:19,249 MARIJA: Nikole. 2178 01:20:19,379 --> 01:20:21,033 Što to govoriš? 2179 01:20:21,164 --> 01:20:25,124 NIKOLA: želio bih... 2180 01:20:25,255 --> 01:20:28,345 Htjela bih ostati. 2181 01:20:28,475 --> 01:20:31,130 Ako me želiš. 2182 01:20:31,261 --> 01:20:33,785 CASSIE: naravno 2183 01:20:33,916 --> 01:20:35,787 Da. 2184 01:20:35,918 --> 01:20:38,094 MARIJA: Kao tvoja majka, razumijem. 2185 01:20:38,224 --> 01:20:40,096 Stvarno želim. 2186 01:20:40,226 --> 01:20:44,317 Ali kao vaša kraljica, moram podsjetiti vas na vaše dužnosti i 2187 01:20:44,448 --> 01:20:47,712 opredjeljenje ne samo za Kruna ali svom narodu. 2188 01:20:47,843 --> 01:20:49,235 NIKOLA: Ali kako mogu ispuniti obvezu prema 2189 01:20:49,366 --> 01:20:51,063 cijeli narod ako ne mogu čak i ispuniti obvezu 2190 01:20:51,194 --> 01:20:53,022 sebi? 2191 01:20:53,152 --> 01:20:55,676 MARIJA: Vidim. 2192 01:20:55,807 --> 01:21:00,159 Kraljevski zakon nalaže da a mora se dogoditi krunidba 2193 01:21:00,290 --> 01:21:02,901 u cilju održavanja monarhija. 2194 01:21:03,032 --> 01:21:04,381 NIKOLA: Ali, majko... 2195 01:21:04,511 --> 01:21:06,209 MARIJA: Ali nema ništa to govori da morate započeti svoj 2196 01:21:06,339 --> 01:21:09,865 odmah zavladati. 2197 01:21:09,995 --> 01:21:13,520 NIKOLA: ne razumijem 2198 01:21:13,651 --> 01:21:17,002 MARIJA: Mnoštvo monarha su napustili kraljevstva u 2199 01:21:17,133 --> 01:21:20,005 sposobne ruke drugih dok vođenje poslova u inozemstvu. 2200 01:21:20,136 --> 01:21:23,008 REGINALD: vjerujem u savršen kandidat stoji 2201 01:21:23,139 --> 01:21:24,575 točno prije vas, gospodine. 2202 01:21:26,794 --> 01:21:28,448 NIKOLA: Majko, ti bi to učinio za mene? 2203 01:21:28,579 --> 01:21:29,797 MARIJA: [smijeh] 2204 01:21:29,928 --> 01:21:31,321 Oh, sine moj. 2205 01:21:31,887 --> 01:21:33,714 Klekni preda mnom. 2206 01:21:36,761 --> 01:21:37,718 NIKOLA: [pročišćava grlo] 2207 01:21:41,722 --> 01:21:44,334 MARIJA: Na današnji dan, kada slavlje odzvanja preko 2208 01:21:44,464 --> 01:21:48,729 sve zemlje i kraj godine pravi mjesto za 2209 01:21:48,860 --> 01:21:53,909 svitanje drugog, izjavljujem po moći koje mi je uložio 2210 01:21:54,039 --> 01:21:59,436 Kruna i država, to uzdižete se u novu eru. 2211 01:22:01,612 --> 01:22:04,571 Kralj Verovije. 2212 01:22:05,833 --> 01:22:10,403 [♪♪♪] 2213 01:22:10,534 --> 01:22:14,973 NIKOLA: I moja prva narudžba poslovanja, vraćajući vas na posao 2214 01:22:15,104 --> 01:22:16,540 bačenom umjesto mene. 2215 01:22:16,670 --> 01:22:18,237 MARIJA: [smijeh] 2216 01:22:19,021 --> 01:22:21,980 Već tako pametujem odluke, kralj Nikola. 2217 01:22:23,068 --> 01:22:25,288 Oh, ali trebat će ti voditelj poslova ovdje 2218 01:22:25,418 --> 01:22:27,551 savjetovati i držati vas u toku svih važnih stvari, 2219 01:22:27,681 --> 01:22:28,378 pa ja... 2220 01:22:28,508 --> 01:22:30,641 NIKOLA: Ako smijem. 2221 01:22:30,771 --> 01:22:33,905 Moj šef poslova mora biti netko tko je dao svoje 2222 01:22:34,036 --> 01:22:37,474 jako srce Veroviji i svoju krunu, a netko tko 2223 01:22:37,604 --> 01:22:41,043 putovao preko svijet da ga spasi. 2224 01:22:41,173 --> 01:22:46,396 Netko tko je odradio svoje marljivost za njezino veličanstvo. 2225 01:22:47,049 --> 01:22:48,137 Netko tko ima postati veliki prijatelj. 2226 01:22:49,703 --> 01:22:50,966 Arthure. 2227 01:22:51,096 --> 01:22:52,880 ARTHUR: Ja? 2228 01:22:53,011 --> 01:22:56,797 MARIJA: Hrabar... i plemenit izbor. 2229 01:22:56,928 --> 01:22:58,799 NIKOLA: Što učiniti kažeš, Arthure? 2230 01:22:58,930 --> 01:23:02,238 Ostani sa mnom u inozemstvu i planiraj još jedan ili dva festivala? 2231 01:23:02,803 --> 01:23:05,415 ARTHUR: Ja... Hvala. 2232 01:23:06,546 --> 01:23:10,028 MELINDA: ne mogu vjerovati, oh jednostavno ne mogu vjerovati! 2233 01:23:10,159 --> 01:23:11,290 Oh! 2234 01:23:11,421 --> 01:23:12,813 Oh, uh, Vaše Veličanstvo. 2235 01:23:12,944 --> 01:23:14,032 CASSIE: Melinda. 2236 01:23:14,163 --> 01:23:16,817 MELINDA: Toliko ih je ljudi ovdje, 2237 01:23:16,948 --> 01:23:19,385 dolaze u gomilama. 2238 01:23:19,516 --> 01:23:24,651 Ne, moramo završiti konačni zbroj, ali ako je prodaja 2239 01:23:24,782 --> 01:23:27,741 nastavi tako kako jesu, trebali bismo imati više od 2240 01:23:27,872 --> 01:23:30,788 dovoljno za spas knjižnice! 2241 01:23:30,918 --> 01:23:33,399 MARIJA: Oh, pa to je apsolutno divno. 2242 01:23:33,530 --> 01:23:35,793 Sretan sam zbog svih od tebe, uistinu. 2243 01:23:35,923 --> 01:23:37,882 MELINDA: Oh, da, hvala. 2244 01:23:38,013 --> 01:23:38,926 Bok! 2245 01:23:39,057 --> 01:23:42,452 [smijeh] 2246 01:23:42,582 --> 01:23:43,801 MARIJA: Oh. 2247 01:23:43,931 --> 01:23:44,976 CASSIE: Čak ni ne znati što se događa. 2248 01:23:45,107 --> 01:23:45,368 MARIJA: Znaš, volio bih da vam sve kažem 2249 01:23:45,498 --> 01:23:46,717 o tvojoj majci. 2250 01:23:46,847 --> 01:23:48,110 Kad smo ona i ja bili mladi i, oh, pun avanture. 2251 01:23:48,240 --> 01:23:50,025 Baš kao i ti. 2252 01:23:50,155 --> 01:23:51,765 CASSIE: Voljela bih to. 2253 01:23:51,896 --> 01:23:54,507 Samo je želim bilo je čuti to vidjeti. 2254 01:23:54,638 --> 01:23:55,856 WALT: Cassie, draga, ti dovedi iz svakog najboljeg 2255 01:23:55,987 --> 01:23:57,336 i sve. 2256 01:23:57,467 --> 01:23:59,034 Baš kao tvoja majka. 2257 01:23:59,164 --> 01:24:00,557 MARIJA: Pa, ti mora da si Walt. 2258 01:24:00,687 --> 01:24:03,821 WALT: Elsie mi je rekla toliko o tebi. 2259 01:24:03,951 --> 01:24:06,606 Uvijek se osjećalo poput bajke. 2260 01:24:06,737 --> 01:24:10,436 MARIJA: Pa, očito je našla svoju bajku ovdje sa 2261 01:24:10,567 --> 01:24:13,439 ti i ovaj šarmantni grad. 2262 01:24:13,570 --> 01:24:16,573 WALT: Dopusti mi da ti pokažem neke od Ellie da ti 2263 01:24:16,703 --> 01:24:18,096 ne znam za 2264 01:24:18,227 --> 01:24:19,663 Neki njezin život koji ona stvoren ovdje, i svijet 2265 01:24:19,793 --> 01:24:21,926 koje smo izgradili. 2266 01:24:22,057 --> 01:24:24,233 Ako biste to učinili meni svaka čast? 2267 01:24:24,363 --> 01:24:26,844 MARIJA: Oh, da, hoću. 2268 01:24:26,974 --> 01:24:29,238 [♪♪♪] 2269 01:24:29,368 --> 01:24:32,937 WALT: Volite li kokice? 2270 01:24:33,068 --> 01:24:33,894 MARIJA: Nisam probao. 2271 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 WALT: dobro. 2272 01:24:35,244 --> 01:24:35,853 [smijeh] 2273 01:24:35,983 --> 01:24:37,855 Čeka vas poslastica. 2274 01:24:37,985 --> 01:24:41,337 [♪♪♪] 2275 01:24:41,467 --> 01:24:46,124 [koraci] 2276 01:24:46,255 --> 01:24:48,387 CASSIE: Ne mogu vjerovati da si ovdje. 2277 01:24:48,518 --> 01:24:50,868 Pa, jednostavno se osjeća kao bajka koju sam čitao 2278 01:24:50,998 --> 01:24:54,698 o u mojim knjigama, a ja samo nikad to nisam pomislio 2279 01:24:54,828 --> 01:24:56,221 ostvarilo bi se. 2280 01:24:56,352 --> 01:24:59,398 samo... 2281 01:24:59,529 --> 01:25:02,749 Ne možeš ostati podalje iz Verovije zauvijek. 2282 01:25:02,880 --> 01:25:07,014 NIKOLA: Pa, možemo ostati daleko koliko god želimo. 2283 01:25:07,145 --> 01:25:08,668 Čuo si moju majku. 2284 01:25:08,799 --> 01:25:10,279 Popila je malo vježbati u ovome. 2285 01:25:10,409 --> 01:25:13,412 Verovia je unutra vrlo dobre ruke. 2286 01:25:13,543 --> 01:25:14,718 Osim toga. 2287 01:25:14,848 --> 01:25:16,720 Ti i ja imamo budućnost planirati festivale. 2288 01:25:16,850 --> 01:25:18,548 CASSIE: Stvarno? 2289 01:25:18,678 --> 01:25:19,462 Za nekoga tko premišlja stvari, 2290 01:25:19,592 --> 01:25:21,507 da puno planiranja. 2291 01:25:21,638 --> 01:25:22,595 NIKOLA: Pa, trebat će nam netko tko vodi sa svojim 2292 01:25:22,726 --> 01:25:26,469 srce a ne njihov um biti moja buduća kraljica. 2293 01:25:26,599 --> 01:25:28,035 CASSIE: Kraljica? 2294 01:25:28,166 --> 01:25:36,000 [♪♪♪]